Побег

Падре – католический священник в Испании, Италии, Португалии, Латинской Америке. – Зд. и далее примеч. ред.

Centella (исп.) – вспышка молнии, искра.

О Господи! Боже Всемогущий, Искупитель Наш, родившийся в хлеву и лежавший в конюшне, рядом с лошадьми… Да благословит этих лошадей имя Сына Божия… (исп.)

Feo (исп.) – некрасивый, уродливый.

Vieja (исп.) – старуха.

Сorazón (исп.) – сердце.

Gordo (исп.) – толстый, жирный.

Espera (исп.) – ожидание, спокойствие.

Paciencia (исп.) – терпение.

Сeleste (исп.) – небесно-голубой, лазурный; небесный.

Пассаж – очень короткая, собранная, утрированно четкая рысь.

Испанская рысь – аллюр, при котором лошадь, двигаясь рысью, высоко поднимает передние ноги, практически выпрямляя их. Хода – особый ровный аллюр, очень удобный для всадника, нечто среднее между шагом и рысью; свойственен лишь некоторым породам лошадей. Осаживание – движение лошади назад. Пиаффе – рысь на месте.