По ту сторону синей границы

Курфюрстен-дамм – бульвар в Берлине; в годы разделения города – торговый центр Западного Берлина. (Здесь и далее примеч. пер.)

Фемарн – остров в Балтийском море, территория ФРГ.

«Мозаика» (Mosaik) – популярная серия комиксов. Начала выходить в ГДР в 1955 году и продолжается до сих пор уже в объединенной Германии.

Гесер – ближайший к ГДР датский порт.

Варно – река в г. Росток.

Техасы – джинсы производства ГДР, Чехословакии или Польши.

Сборы пионерских отрядов в ГДР проходили во всей стране по средам.

Штази (сокр. от нем. Staatssicherheit) – Министерство государственной безопасности ГДР, тайная полиция, созданная в 1950 году по образу и подобию МГБ (с 1954 года – КГБ) СССР.