По лезвию ножа
1
Рик Джеймс – известный исполнитель фанк-рока, автор композиции «Оружие любви». – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Хоум дипо» – компания, владеющая сетью магазинов-складов по продаже строительных и отделочных материалов для дома.
3
Саут-Сайд (Южная сторона) – район Чикаго, населенный негритянской беднотой и эмигрантами.
4
«Маршалл Филдз» – знаменитый универмаг в Чикаго.
5
Бриджпорт – район Чикаго, населенный преимущественно ирландскими эмигрантами.
6
Норт-Сайд (Северная сторона) – престижный район Чикаго.
7
Вест-Луп (Западная петля) – фешенебельный район Чикаго.
8
Джольет – пригород Чикаго.
9
Юнион-стейшн – центральный железнодорожный вокзал Чикаго.
10
«Амтрэк» – Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок.
11
Луп («петля») – деловой район в центре Чикаго, назван по окружающему его кольцу железной дороги.
12
Расин – пригород Чикаго.
13
«Латинские короли» – банда, состоящая из молодых эмигрантов, выходцев из стран Латинской Америки.
14
друг, приятель (исп.).
15
Дебби Харри – вокалистка группы «Блонди».
16
«Бешеный пес» – коктейль из водки, фруктового ликера и острого соуса «Табаско».