По ком звонит колокол - стр. 58
– Ты шутишь? – сказал Роберт Джордан и отпил глоток кофе.
– Нет, hombre, – ответил Фернандо.
– Этот никогда не шутит, – сказала женщина. – А жаль.
– Ну что ж, – сказал Роберт Джордан. – Спасибо за информацию. Больше ты ничего не слышал?
– Нет. Как всегда, говорят, что скоро пошлют войска, чтобы очистить эти горы. И что вроде бы они уже в пути. Что они как будто даже уже выступили из Вальядолида. Но про это всегда болтают. Можно и внимания не обращать.
– Слыхал? – почти злорадно сказала Пабло его жена. – Вот тебе твоя безопасность.
Пабло задумчиво взглянул на нее, поскреб подбородок и ответил:
– А ты слыхала? Вот тебе твои мосты.
– Какие мосты? – беззаботно спросил Фернандо.
– Бестолочь, – сказала ему женщина. – Тупица. Tonto[19]. Налей себе еще кружку кофе и припомни, что ты еще слышал.
– Не злись, Пилар, – спокойно и беззлобно сказал Фернандо. – Чего зря беспокоиться из-за каких-то слухов? Я уже рассказал тебе и этому товарищу все, что помню.
– И больше ничего не можешь вспомнить? – спросил Роберт Джордан.
– Нет, – с достоинством ответил Фернандо. – Хорошо еще, что это вспомнил, потому что все это – только слухи, а я на слухи внимания не обращаю.
– Так, значит, все-таки ходят еще какие-то слухи? – спросил Роберт Джордан.
– Ну, может, и ходят. Только я внимания не обращаю. Я уже год ничего, кроме слухов, не слышу.
Роберт Джордан уловил смешок, невольно вырвавшийся у Марии, стоявшей за его спиной.
– Расскажи нам еще про какие-нибудь слухи, Фернандито, – попросила она и снова прыснула.
– Даже если бы я что-то и вспомнил, не стал бы пересказывать, – ответил Фернандо. – Негоже мужчине слухи собирать.
– И вот такие будут спасать Республику, – вздохнула женщина.
– Нет. Это ты будешь ее спасать, взрывая мосты, – бросил ей Пабло.
– Идите, если вы уже поели, – сказал Роберт Джордан Ансельмо и Рафаэлю.
– Уже идем, – ответил старик, и они оба встали. Роберт Джордан почувствовал руку на своем плече. Это была Мария.
– Тебе нужно поесть, – сказала она, не отнимая руки. – Поешь хорошенько, чтобы хватило сил и дальше выдерживать слухи.
– У меня от этих слухов аппетит пропал.
– Нет. Так не годится. Ты уж поешь, пока новые слухи не дошли. – Она поставила перед ним миску.
– Нечего надо мной насмехаться, Мария, – сказал Фернандо. – Я же твой друг.
– Я не насмехаюсь над тобой, Фернандо. Это я с ним шучу, он должен поесть, а то будет голодным.
– Нам всем нужно поесть, – сказал Фернандо. – Пилар, что случилось? Почему нас не кормят?
– Ничего не случилось, парень, – ответила жена Пабло, накладывая ему в миску жаркого. – Ешь. Уж это-то ты