Письма к брату Тео. Первое полное издание

Pas un jour sans une ligne (фр.) – ни дня без строчки.

Nous sommes aujourd’hui ce que nous etions hier (фр.) – сегодня мы такие, какими были вчера.

Honnetes hommes (фр.) – честными людьми.

Avec le rayon d’en haut (фр.) – высшими силами.

D’un doigt de feu (фр.) – огненной рукой.

Homme interieur et spirituel (фр.) – богатым внутренним миром.

Indefessi favente Deo (лат.) – неутомимости Божьей.

Sursum corda (лат.) – всем сердцем.

А Dieu (фр.) – с Богом.

Shocking (англ.) – отвратительным.

De profundis (лат.) – из глубин.

Tant mieux (фр.) – гораздо лучше.

Intangible (англ.) – нематериальна.

Taming of the Shrew (англ.) – укрощение строптивой.

Bongre et malgre (фр.) – волей-неволей.

Serrer de pres vaut mieux que lacher (фр.) – нужно стараться больше, чем учитель.

Petites miseres de la vie humaine (фр.) – мелкие невзгоды жизни человеческой.

How not to do it (англ.) – все, что ни делается…

Old boy (англ.) – дружище.

Aimer encore (фр.) – снова любовь.

È faut avoir aime, puis desaime, puis aimer encore (фр.) – вы, должно быть, любили, потом не любили, потом любили снова.

Et apres сa? (фр.) – и потом?

J’ai Гёрее dans les reins (фр.) – все это у меня уже в печенках сидит.

Une ouvriere (фр.) – рабочий.

Tant mieux pour lui (фр.) – такой хороший для него.

II n’y a point de vieille femme (фр.) – нет старой женщины.

Il у a du bon en tout mouvement (фр.) – хорош каждый шаг.

A propos (фр.) – о.

Qu’y faire? (фр.) – что делать?

In due time we shall reap if we faint not (англ.) – придет время, и мы будем пожинать.

Graphic (англ.) – графика.

Punch (англ.) – штамп.

Suffit (фр.) – достаточно.

Resurgam (лат.) – снова.

Quand bien meme (фр.) – несмотря ни на что.

Petites miseres (фр.) – маленькие неприятности.