Переписка Бориса Пастернака

Пастернак даже утверждал, что стремился к простоте изначально, понимая под простотой присущую его раннему творчеству спонтанность, первозданность восприятия мира.

О том же душевном опыте и почти теми же словами Пастернак писал Н. А. Табидзе 17 января 1953 года (см.: Пастернак Б. Избранное. В 2-х томах, т. 2. М., Художественная литература, 1985, с. 472). То же переживание отразилось в стихотворении 1956 г. «В больнице».

Дневники хранятся в семейном собрании Пастернаков в Оксфорде.

Ариадна Эфрон. Письма из ссылки. Paris, Ymka, 1980.

Текст переписки с О. Фрейденберг комментируется ее дневниковыми записями (см. в наст. изд. «От составителей»). О. М. Фрейденберг (1890–1955) – двоюродная сестра Б. Пастернака, с 1932 г. – заведующая кафедрой в Ленинградском университете, с 1935«г. – профессор классической филологии.

Дядя – Л. О. Пастернак, знаменитый художник, отец Б. Пастернака.

Сашка – старший брат О. Фрейденберг, Александр, инженер, был арестован в 1937 г. и, вероятно, расстрелян.

Лившицы – семейство Олиных друзей. Елена Лившиц – подруга по гимназии Гедда.

Мясницкая, 21 – адрес Училища Живописи, Ваяния и Зодчества, где помещалась казенная квартира Пастернаков.

Что за мысль? (фр.)

Тараканова – курсистка, знакомая О. Фрейденберг по курсам Герье.

Вус, вер, вен – жаргонные словечки: где, что, когда.

Сиповский и Погодин – преподаватели на курсах Герье.

«Нильс Люне» – роман норвежского писателя Й.-П. Якобсена, прозу которого Пастернак очень высоко ценил.

В связи с тем, что на лето Пастернаки сняли дом в Меррекюле, недалеко от Усть-Нарвы, Фрейденберги помогли им достать рояль во временное пользование – для летних занятий Розалии Исидоровны.

В это время О. Фрейденберг под сильным влиянием своего отца М. Ф. Фрейденберга, самоучки в науке, журналиста и изобретателя, отрицательно относилась к занятиям философией и наукой.

В письме стрелка, указывающая на слова «неприязненно настроена».

Тетя Ася – А. О. Фрейденберг, мать Оли, сестра Л. О. Пастернака.

Марка хорошей писчей бумаги.

Семейство Юлия Дмитриевича Энгеля (1868–1927), музыковеда, теоретика, композитора, у которого Пастернак учился искусству композиции.

Имеются в виду первые литературные опыты Пастернака. Среди стихотворных набросков 1909–1913 гг. – «За ними пять, слепых застав…» (Пастернак Б. Избранное. В 2-х томах, т. 2, с. 333).

Ключ от московской квартиры Пастернак забыл в Меррекюле.

Рожки – газовое освещение на улицах.

Федя – Ф. К. Пастернак, родственник, который жил в это лето в квартире Пастернаков на Мясницкой.

Сережа – С. Н. Дурылин, поэт и литературный критик, друг Пастернака.

Одесское детство. – Пастернаки до 1902 г. каждое лето проводили в Одессе, где тогда жили Фрейденберги.

Маргулиус А. Л. – муж сестры Р. И. Пастернак, дядя Б. Пастернака, инженер-путеец.

Дядя Миша – М. Ф. Фрейденберг, отец Оли.

Зайка – домашнее имя Исая Добровейна, пианиста и дирижера.

Карл Гозиассон, знакомый Фрейденбергов.

Семейное словечко от глагола «посылать».

Голубые пилюли нервности – таблетки Бло (Блоуди).

Тоня – подруга Оли, переехала из Одессы под Москву, в Елизаветино.

Из «Думы» Лермонтова.

Бабушка – мать Р. И. Пастернак.

Девочки – Жозя (Жозефина) и Лида, сестры Б. Пастернака, им было тогда 10 и 8 лет.

О. Фрейденберг собиралась ехать за границу.

Письмо от 25 июля 1910; «Ты предупреждал, что не напишешь мне из Москвы…» – написано правильно, через е.

Антонов и О. В. Никольская – гимназические учителя Ольги Фрейденберг.

Из стихотворения Пушкина «Осень».

Последние слова Гамлета перед смертью.

К А. Л. Штиху в Спасское.

Е. А. Виноград – двоюродная сестра А. Л. Штиха. Уроки не состоялись.

Джованни Папини, известный итальянский поэт, отошедший от футуризма.

Общедоступная столовая.

Имеется в виду Г. Г. Шпет.

Литературно-художественный кружок «Сердарда». См.: Пастернак Б. Люди и положения.

Б. Пастернак делил свою комнату с братом.

Коген Герман (1842–1918) – глава марбургской школы неокантианства. Б. Л. Пастернак учился у Когена на протяжении летнего семестра 1912 г. и удостоился благосклонного внимания немецкого философа, но круто разорвал с философией при обстоятельствах, о которых позднее рассказал в автобиографической повести «Охранная грамота» (1931).

Посещая по вторникам и пятницам семинар Г. Когена, Б. Л. Пастернак одновременно готовил для профессора П. На-торпа (1854–1924) реферат по Г.-В. Лейбницу (1646–1716), великому немецкому философу и математику.

Кривая вывезет (фр.).

Судя по следующим письмам, О. Фрейденберг провожала Б Пастернака на вокзале, а потом вернулась в отель, уехала вечером.

Родители Б. Пастернака с дочерьми были на курорте в Киссингене.

Хотя (фр.).

О. И. Кауфман, брат Р. И Пастернак, врач.

Речь идет о разных родственниках. Родители Б. Пастернака жили в Берлине.

Тихонов А. Н., редактор «Всемирной литературы». Речь идет о переводе первого тома «Золотой ветви» Фрезера.

В журнале «Русский современник» Пастернак публиковал стихотворения М. Цветаевой.

Работа о происхождении греческого романа.

Марр Н. Я. – заведующий славянской секцией в Институте литературы и языка Запада и Востока.

Покровский М. Н. – председатель Центральной комиссии по улучшению быта ученых (ЦеКУБУ).

Цветной портик в Афинах времен Перикла.

Пастернак продал золотую медаль, полученную за окончание гимназии, чтобы оплатить дачу в Тайцах.

Жены и сына.

Перевод комедии английского поэта Бена Джонсона (1573–1637) «Алхимик» (1610) был сделан в 1919 г. Издание в Харькове не состоялось.

Тотчас же (фр.).

Постановка В. Сахновского в Театре им. Комиссаржевской.

Тихонов А. Н. (Серебров) – редактор издательства «Всемирная литература».

Край листа оборван.

Иосиф Филиппович Кунин.

Детское звукосочетание, давшее основание прозвищу Дудль.

На себя и против себя (нем.).

В письме сказывается волнение от недавнего известия, полученного от отца, о том, что Рильке читал стихи Пастернака.

В частности, статья Д. П. Святополк-Мирского (Благонамеренный, 1926, № 1). См. переписку с Цветаевой.

А. Л. Пастернак и его жена И. Н. Вильям (1899–1986).

«Домашнее» имя, которое О. М. Фрейдснберг дала сыну Б. Л. Пастернака, Жене.

Разговор о приезде в сентябре 1927 г.

Канский Р. Б. – искусствовед, который жил в квартире Фрейденбергов.

Красильников В.

Цветаева познакомила Пастернака с князем Д. П. Святополк-Мирским, жившим тогда в Англии. Во 2-м томе изданной им в 1926 г. в Лондоне «Истории русской литературы» Святополк-Мирский дал очень высокую оценку творчеству Бориса Пастернака. В 1927 г. он пишет Пастернаку об удивительной историчности «1905 года» и посылает ему свою статью в «The London Mercury», где в общем обзоре современной литературы выводит Пастернака на первое место.

Лившиц И. Г. – египтолог, жил в квартире О. Фрейденберг.

Весь Ваш (фр.).

Публикация глав из романа «Спекторский».

Отделанное начало работы Б. Я. Бухштаба (1904–1985) под названием «Лирика Пастернака» опубликовано Г. Г. Шаповаловой в «Литературном обозрении», 1987, № 9.

Б. Я. Бухштаб в 1929 г. показывал Пастернаку сделанную часть работы. Но издание ее в условиях нараставшей критики «попутчиков» было нереально. Вероятно, по этой причине Пастернак отказался писать предисловие.

М., изд-во «Центрифуга», 1917.

Меня держат в неизвестности, и еще один такой месяц сведет меня с ума (фр.)

Ранион – Российская Ассоциация научно-исследовательских институтов общественных наук.

Опубликовано под названием «Повесть».

Соседка по квартире.

Г. Г. и 3. Н. Нейгаузы пригласили Пастернаков поехать вместе с ними на дачу в Ирпень под Киевом.

Имеется в виду популярная в России повесть Кнута Гамсуна «Голод».

Летом 1930 г. была завершена работа над «Спекторским». В издании 1931 г. поэма имела эпиграф из «Медного всадника» Пушкина: «Были здесь ворота…»

Сестры Дармолатовы: скульптор С. Д. Лебедева и поэт А. Д. Радлова.

Р. О. Шапиро, сестра Л. О. Пастернака.

Зная мягкость характера Б. Пастернака, Анна Осиповна предупреждала его, как мучительны будут колебания в этом вопросе и недопустимо возвращение обратно.

Пастернак был приглашен в Свердловск для сбора материалов о социалистической реконструкции Урала.

П. С. Лавут организовал авторский вечер чтения Б. Пастернака В Ленинградской филармонии.

Н. С. Тихонов.