Переиграть Уолл-cтрит

Fannie Mae и Freddie Mac – компании, специализирующиеся на ипотечном кредитовании. – Прим. пер.

Компания, предоставляющая ссуды на получение образования. – Прим. пер.

Boston Red Sox – бейсбольная команда в Бостоне. – Прим. пер.

Boston Celtics – баскетбольная команда в Бостоне. – Прим. пер

Здесь и далее в предисловии Петер Линч иногда говорит о себе в третьем лице. – Прим. пер.

Знаменитый американский бейсболист первой половины XX в. – Прим. пер.

The Sultan of Swat – одно из прозвищ Бейба Рута. – Прим. пер.

S&P 500 – фондовый индекс, в корзину которого включено 505 акций 500 избранных торгуемых на фондовых биржах США публичных компаний, имеющих наибольшую капитализацию – Прим. пер.

S&L – ссудо-сберегательная ассоциация – Прим. пер.

Речные казино – американская сеть казино, связанная с пассажирскими речными перевозками. – Прим. пер.

Счета денежного рынка (money-market accounts) – сберегательные депозиты с плавающей процентной ставкой, которая привязана к рыночной ставке. – Прим. пер.

Quotron – одна из электронных систем отображения финансовой информации. – Прим. пер.

Производитель продуктов питания. – Прим. пер.

Сеть супермаркетов. – Прим. пер.

Сеть станций технического обслуживания автомобилей. – Прим. пер.

Выдающийся памятник архитектуры эпохи Ренессанса. Огромный центральный купол высотой 117 м опирается на четыре гигантские пятиугольные колонны. – Прим. пер.

Дороти Паркер (Dorothy Parker, 1893–1967) – американская писательница, автор лирических стихов и романов. – Прим. пер.

Первая буква английского слова question – «вопрос». – Прим. пер.

«Эффект J-кривой» состоит в следующем: при неэластичном спросе на экспорт и импорт в краткосрочной перспективе и эластичном в долгосрочной, снижение курса национальной валюты в краткосрочной перспективе приводит к сдвигу номинального внешнеторгового сальдо в направлении дефицита, а в долгосрочной – в направлении излишка. Другими словами, девальвация сначала усугубляет внешнеторговый дефицит, поскольку адаптация потребителей происходит постепенно, и лишь затем дефицит начинает уменьшаться. – Прим. пер.