Перегрузка

Еврейский Новый год. – Здесь и далее примеч. пер.

День искупления.

Ирландская республиканская армия – подпольная северо-ирландская организация, силой оружия добивавшаяся вывода британских войск из Ольстера.

Пол Ревир (1735–1818) – участник Войны за независимость. Прославился тем, что предупредил восставших ополченцев в Лексингтоне о готовящемся нападении англичан. Этому событию посвящена баллада Г. Лонгфелло «Скачка Пола Ревира».