Пендервики на улице Гардем - стр. 29
– О Аслан! – Она простёрла руки перед собой. – Приди ко мне![9]
Она посмотрела налево, потом направо, и, не увидев золотого льва из Нарнии, снова протянула руки вперёд.
– О Саммиэд, приди ко мне![10]
Но на зов опять никто не откликнулся. Джейн сделала ещё одну попытку:
– О черепаха, приди ко мне!
Черепахе[11] Джейн всегда старалась дать побольше времени – она хоть и умеет исполнять желания, но всё-таки ползает как черепаха. Поэтому Джейн начала считать до ста:
– Раз, два, три…
– Привет!
От неожиданности Джейн чуть не свалилась, еле успела ухватиться за край утёса. Так, значит, всё написанное прекрасным писателем Эдвардом Игером – правда? Раз говорящая черепаха к ней явилась? Но явилась, как тут же выяснилось, вовсе не черепаха, а Томми Гейгер – как всегда, в шлеме и в наплечниках, с мячом под мышкой.
Ладно, пусть будет Томми, решила она про себя, а вслух ответила:
– Приветствую тебя, герой очковой зоны![12]
– Ну вот, опять ты несёшь какую-то белиберду. Говори нормально, как человек.
– Почему белиберду? Я просто сказала, что ты герой.
– Всё равно, говори нормально. – Он подбросил мяч вертикально вверх и, подпрыгнув, поймал его одной рукой.
– Хорошо. Тогда скажи что-нибудь по-русски.
– Одьин, тва, трьи, чьетире.
– Ух ты, как красиво! Русский – это же язык царей, царский язык! Что ты сказал?
– Посчитал до четырёх. А Розалинды тут нет?
– Ты же видишь, никого тут нет. Одна я, Джейн.
– А я вот решил побегать по пересечённой местности. Ну и подумал: может, Розалинда тоже захочет побегать?
– Давай я с тобой побегаю, если надо.
– Да нет, это пробежка для тех, кто постарше… Ладно, начну пока сам, а Розалинду потом позову. – Он снова подкинул мяч в воздух, ещё выше, чем в первый раз.
– Потом она будет занята, – заметила Джейн не без ехидства в голосе, но тут же устыдилась, потому что Томми замешкался и овальный мяч обрушился ему прямо на голову. Шлем, конечно, смягчил удар, но, кажется, не совсем. Чтобы загладить вину, Джейн принялась объяснять, чем Розалинда будет занята, – и в итоге выложила всё-всё: и про тётю Клер, и про то, что у папы сегодня первое свидание с какой-то мисс Мунц.
Когда она закончила, Томми даже присвистнул.
– Свидание? У мистера Пена? Ого! Бедная Розалинда.
– Вообще-то мы все бедные… – Это Джейн опять попыталась съехидничать, но Томми даже не заметил: махнув на прощание рукой, он уже убежал по пересечённой местности.
Чем бы таким заняться, размышляла Джейн, сидя в одиночестве на вершине утёса. Продолжить ритуал с волшебными существами? В конце концов она решила, что в десять лет человек уже взрослый (даже если некоторые так не считают) и хватит уже забивать себе голову всякими глупостями. Поэтому она просто сгрызла прихваченное из дома яблоко, раскрыла тетрадку и приготовила ручку, чтобы писать следующее сочинение для мисс Бунды.