Патруль Времени (сборник)

 Этим исследованием Шерлок Холмс занимался в 1897 году (см. рассказ А. Конан Дойла «Дьяволова нога»). – Здесь и далее примеч. перев.

 Время не рождается само собой, а делается (лат.).

 Время бежит (лат.).

 Вотан (Водан) и Донар – германские верховные боги, им соответствуют скандинавские Один и Тор.

 Имеются в виду написанные Адрианом Конан Дойлом и Джоном Диксоном Карром рассказы из сборника «Подвиги Шерлока Холмса», вышедшего в 1954 году.

 В скандинавской мифологии богини судьбы.

 Бьярни Херьюлфсон в 986 г. первым из европейцев оказался у восточного побережья Северной Америки, названного позднее Винландом (см. «Фантастическую сагу» Г. Гаррисона).

 Период Камакура (по названию древнеяпонской столицы) – с 1192 по 1333 г.

 Хубилай, внук Чингисхана, монгольский великий хан (каган), а затем император Китая (1264–1294), основатель династии Юань; при нем было завершено завоевание Китая монголами.

 Томас Стихотворец, или Томас из Эрселдуна, – полулегендарный шотландский бард XIII века, известный также под прозвищем Лермонт; ему приписываются некоторые фрагменты артуровского цикла.

 Тенгри, или «Великое Синее Небо», – дух неба, верховное божество у монголов.

 Формоза – о. Тайвань.

 Монгольский мир (лат.); по аналогии с Pax Romana – Римский мир.

 Алголь – затменно-переменная звезда в созвездии Персея.

 Явара – одно из названий дзю-дзюцу (джиу-джитсу).

 Потлач – группа родственных индейских племен.

 Delenda est – уже разрушен (лат.). Это слегка видоизмененные слова Марка Порция Катона, прозванного Старшим (234–149 до н. э.), который, по преданию, каждое свое выступление в сенате завершал фразой: «Ceterum censeo Carthaginem esse delendam» («А кроме того, я полагаю, что Карфаген должен быть разрушен»).