’Патафизика: Бесполезный путеводитель

абсолютная оборона – устойчивое выражение в военном деле (здесь и далее внизу страницы примечания переводчика).

gidouille – брюхо, также спираль (франц.).

для согласия (лат.).

в общем значении (лат.).

Библейское имя Эммануил означает: «Бог с нами».

прежде формулирования понятия (франц.).

Оно, в свою очередь, названо так по имени средневекового венгерского аристократического рода.

“Four teacups” может звучать как “fourty cups”.

В оригинале – “stuplime”, термин, изобретённый С. Нгай, по своему значению противоположный «возвышенному» (sublime) Канта.

Dorcas Circle – благотворительное женское лютеранское общество.