Пасхальное богослужение с объяснением священника Александра Гумерова
1
При составлении практических комментариев к тексту богослужения использовались «Богослужебные указания» (Издательство Московской Патриархии), примечания Типикона и Триодей, а также приходская практика храмов Русской Православной Церкви.
2
Постоянно.
3
Который.
4
Как.
5
Дай нам на этот день.
6
Прости.
7
Т. е. грехи.
8
Не дай нам впасть в искушение.
9
Более всего.
10
Я.
11
Всегда.
12
Победишь, когда будешь судить.
13
Дай.
14
Ослабленные.
15
Во мне.
16
Т. е. от вины за пролитую кровь.
17
Если.
18
Я дал бы.
19
Жертву всесожжения.
20
Облагодетельствуй.
21
Сложное многострофное церковное молитвословие, канон состоит из нескольких песен, каждая из которых открывается ирмосом – особой поэтической строфой. Далее к ирмосу добавляются различные тропари, перемежающиеся припевами. В приходской практике ирмос канона поется, а припевы и тропари читаются.
22
Т. е. фараона (см. Исх. 15: 4).
23
Т. е. дети спасенных (от египетского рабства).
24
По богослужебному Уставу, тропари этого канона читаются дважды, трижды и четырежды, однако в приходской практике их обычно читают единожды.
25
Припевы здесь не поются, а читаются священником.
26
Отходное.
27
На высоте.
28
Внизу.
29
Надмирные.
30
Сотрясались.
31
Превыше понимания.
32
Начальник жизни.
33
Естество мое.
34
Ирмос, который поется в конце каждой песни канона. Название происходит от греческого слова, которое переводится как «спуск», «сошествие»: в древней византийской практике оба хора сходились в центр храма для совместного пения катавасии.
35
Без опоры.
36
Творение.
37
Лобном месте.
38
Нет Святого.
39
Кроме.
40
Богочеловечески.
41
Находящимся.
42
Распростер руки.
43
Разделенное.
44
Скованные.
45
Освободил.
46
Удержан.
47
Добровольно.
48
Действительно.
49
Творение.
50
Краткое молитвословие, во время которого разрешается сидеть.
51
Охранявшие.
52
Сияния.
53
Тления.
54
Истребителя.
55
Принижение, умаление.
56
Изменяешь.
57
Когда Ты победил.
58
Расторгая.
59
Встретив.
60
Ожесточился.
61
Видя.
62
Изъязвленного.
63
Т. е. погиб от страха пред этим образом.
64
Т. е. незаходимый, немеркнущий.
65
Бодрствуя.
66
Живущие на земле.
67
Обновляешь.
68
Созданным из праха.
69
Знаменитый член совета (т. е. Иосиф Аримафейский).
70
Замысел.
71
Представляет.
72
Величественно.
73
Изменяешь.
74
Бессмертным делая то, что принял.
75
Ни.
76
Дивным образом.
77
Безбрачной (т. е. Девы Марии).
78
Сверхъестественно.
79
Был объят.
80
Недрах.
81
Взывал.
82
Стражникам.
83
Ты был убит.
84
Плоти, с которой соединился.
85
Разрушился.
86
Страдания.
87
Созданное из праха.
88
Изменил.
89
Расторг.
90
Кондак и икос – песнопения, прославляющие святого или празднуемое событие. Кондак содержит тему, а икос – ее развитие (поэтому икос всегда читается после кондака и никогда не читается один).
91
Видим мертвым.
92
Т. е. благовонным маслом.
93
Удерживающий.
94
Нагим.
95
Погасили.
96
Плачет.
97
Замышляют.
98
Благочестивые.
99
Пронзенного.
100
Поглощаемый.
101
По закону.
102
Т. е. гроб.
103
Воскресения.
104
Потрясутся.
105
К мертвым причисляется.
106
Принимается как гость (т. е. на короткое время).
107
Второй Адам, т. е. Христос.
108
Сошел.
109
Тайников.
110
Не стало дерзновения.
111
Отличается мужеством.
112
(У Понтия Пилата).
113
Добровольно.
114
Запечатывается.
115
Как обманщик (см. Мф. 27: 63).
116
(Этот ирмос написан от лица Христа и обращен к Богородице.)
117
Удивительном.
118
(Этот тропарь написан от лица Богородицы.)
119
(Этот и следующий тропари написаны от лица Христа.)
120
Встречают.
121
Со всем их родом.
122
Когда.
123
Жизнь.
124
Восстанет.
125
Враги.
126
В оный (день).
127
В мире друг с другом.
128
Т. е. небесном.
129
В него.
130
Священстве.
131
нет перевода
132
Селе.
133
Благоприятной погоде.
134
Болящих.
135
Страдающих.
136
Защити.
137
Всю жизнь.
138
По богослужебному Уставу, ирмосы пасхального канона повторяются по четыре раза, а тропари повторяются, чтобы их общее число было 12, а катавасия повторяется трижды. Но в приходских храмах принято петь канон без повторения ирмосов и тропарей.
139
Вечным, непреходящим.
140
Говорящего.
141
Т. е. победную песнь.
142
Разрушила.
143
Исполненная благодати от Бога.
144
Первое слово «Радуйся» (Лк. 1: 28).
145
Причина.
146
Снова.
147
Питие.
148
Чудесно изводимое (см. Исх. 17: 6).
149
Пролившийся.
150
Сегодня.
151
Перехожу.
152
Родившегося.
153
Озарившего.
154
Краткое праздничное песнопение. Название происходит от греческого слова, означающего «вслушиваться» или «внимать». В московском обиходе пасхальные ипакои поются на 8-й глас.
155
Пришедшие до рассвета.
156
Те (жены), что с Марией (Магдалиной).
157
Нашедшие.
158
Вечном.
159
Бегите.
160
Проповедующий о Боге.
161
Т. е. Младенцем мужского пола, первенцем у Своей Матери (Исх.13: 2).
162
Непричастный.
163
Зовется Совершенным.
164
Однолетний.
165
Очистительная.
166
Прекрасное.
167
Т. е. бывшим лишь тенью Нового Завета.
168
Скакал в веселии.
169
Исполнение, осуществление.