Пароль: рододендрон - стр. 96
— У моей сестры плохо с головой, — попробовал выкрутиться один из преследователей. Тоже мне, братец. Уловка из американского боевика.
— Я его не знаю! — завопила я снова, демонстративно размазывая слезы по лицу. — Они ворвались в мою комнату!
— Так, — двинулся самый массивный охранник к моим обидчикам, — давайте спокойно разберемся, кто чья сестра, кто кого преследует?
Другие два охранника тоже перегруппировались, отрезая путь напавшим на меня. Отлично!
Я толкнула дверь на лестничную клетку и понеслась вниз по ступенькам, пока никто не успел меня остановить.
Выскочила на улицу и бежала, пока хватило сил. Но я все-таки не спортсмен-спринтер и скоро выдохлась. Забежала в один из темных дворов, плюхнулась на скамейку, согнулась, обхватив себя руками, и пыталась успокоиться.
Глупо было бы даже надеяться, что преследователей арестуют. Отбрешутся, как пить дать. А только отвяжутся от гостиничной охраны, тут же бросятся за мной.
Темный двор — как бы не так. Это для меня он очень даже темный, а для них, если верить Алексу (а Алексу я верила как никому в этой жизни), моя аура — как маяк в ночи, и найти им меня не составит труда. Темное время суток только поспособствует.
Сбившееся дыхание не унималось, мозгу не хватало кислорода, а потому он соображал хуже обычного. Точно я знала только одно: Алекс в беде, и помощи ему ждать неоткуда, у него есть только я. А это значит, я должна выжить, чего бы мне это ни стоило.
Достала мобильник, включила его в режим фонаря и начала копаться в сумке.
Идея была убийственной, опасной и, наверное, просто идиотской, но другой у меня не было. Я не маг и мало знаю о свойствах аур, но кино я смотрю, книжки читаю. Должна же быть в них хоть капля правды? А если верить книгам о волшебниках, чем лучше человек себя чувствует, тем ярче его аура.
Я наконец нашла то, что искала, — пенал. Это, как говорится, издержки профессии. Я ведь иногда и художественную литературу перевожу, а с ней бывает сложно. Порой ходишь несколько дней как лунатик и не можешь подобрать соответствующий эквивалент фразы в русском языке, чтобы точно передать задуманную автором эмоцию. А потому, если гениальная идея перевода все-таки приходит в голову, ее надо «хватать» и немедленно записывать. Именно для таких целей у меня во всех сумках всегда лежали две самые необходимые вещи: блокнот и пенал с ручками.
Помнится, в один из пеналов я недавно клала нож для бумаги. В ящике на работе их оказалось два, и я подумала, что лишний может мне как-нибудь пригодиться вне офиса.
Дрожащими от холода руками расстегнула «молнию», молясь, чтобы это был тот самый пенал.