Парни из Карго
1
Бортовые номера воздушных судов, имеющих иностранную регистрацию, нередко состоят из одних только букв латинского алфавита.
2
«Не курить!» (англ.).
3
«Буду летать за еду» (англ.).
4
«Я взял управление» (англ.).
5
Песня «Луноход» группы «Манго-Манго».
6
В авиации – условная высота, отстоящая от других высот на определенные интервалы. Эшелонирование позволяет создать интервалы между воздушными судами по высоте и расстоянию.
7
Эшелон 320 = 32000 футов. Ну, или 9750 метров, если так удобнее.
8
Песня «На тихом холме» российской рок-группы «Мария-Режина».
9
Взлетно-посадочная полоса.
10
У любого летательного аппарата есть максимальная взлетная масса (с которой он может взлететь) и максимальная посадочная (с которой он может безопасно приземлиться). Посадка с превышением максимальной посадочной массы возможна, но является весьма специфическим мероприятием, требующим обследования конструкции воздушного судна в связи с возможными повреждениями. Взлет же с превышением максимальной взлетной массы недопустим, хотя и глубоко теоретически возможен при некоторых условиях. Фактическая взлетная масса может еще и снижаться относительно максимальной для конкретных условий рейса – возвышение над уровнем моря, тяга двигателей, температура воздуха, и так далее.
11
«Хэндлинг» в авиации означает наземное обслуживание воздушных судов, пассажиров и грузов.
12
Разовый нерегулярный рейс, выполняемый для конкретного заказчика.
13
Устройство, используемое для эвакуации выкатившихся воздушных судов в случае, если повреждено шасси.
14
Песня «Заяц» в исполнении группы «КняZz» и Балу.
15
«Экипаж» (англ.).
16
NOTAM (сокращение от англ. NOTice to AirMen) – оперативно распространяемые извещения об изменениях в правилах проведения и обеспечения полетов, описывающие, например, временные или постоянные ограничения на полеты в определенных зонах, режиме работы аэропортов, и пр.
17
Элемент механизации крыла самолета, отклоняемая поверхность на его задней кромке, позволяющая увеличить несущую способность крыла и уменьшить взлетную и посадочную скорости.
18
Песня «Devil on my shoulder» группы Billy Talent. Примерный перевод: «Дьявол снова и снова на моем плече, я не могу пасть еще ниже, адские гончие все ближе и ближе, дьявол вновь на моем плече…».
19
Советский военно-транспортный самолет Ан-12.
20
Самолет чешского производства, использующийся на российских местных воздушных линиях и в аэроклубах.
21
То есть, на все стойки шасси одновременно.
22
Искаженное английское слово «message».
23
Technical Logbook – бортовой журнал самолета, куда вносятся данные по выполнению рейсов, по замечаниям и неисправностям бортовых систем.
24
«Проверено!» (английский жаргонизм).
25
Take-Off Go Around (TOGA) – кнопка ухода на второй круг.
26
То есть почти четыре метра в секунду. Скорости в узлах замерялись еще на морском флоте, откуда в ХХ веке перекочевали в авиацию. Узел равен скорости в одну морскую милю в час.
27
Самолетное переговорное устройство для внутренней связи между членами экипажа.
28
Вспомогательная силовая установка. Обеспечивает воздушное судно электричеством при отсутствии наземного источника электропитания и выключенных двигателях.
29
– Забирай, братан! Распишись в документах, пожалуйста! (англ.)
30
Положение центра тяжести воздушного судна при расчете центровочного графика указывается в процентах длины средней аэродинамической хорды крыла (САХ). Если очень грубо – средней его ширины. «В среднем по больнице», положение центра тяжести для большинства воздушных судов, при котором они могут выполнять полет, варьируется от 5 до 35% САХ.
31
Система предупреждения столкновения самолетов в воздухе.
32
Радиолокационная станция.
33
Песня «Катманду» группы Крематорий.
34
«Лучший восточный отель» (Четыре звезды) (англ.).
35
Старинный форт, построенный в Дакке в XVII веке.
36
– Остановитесь прямо сейчас! Никому проблемы не нужны, верно? Мы просто уйдем…
– Че, правда? Давай посмотрим, что у тебя есть, большой парень! (англ.).
37
Эту же фразу из пьесы У. Шекспира «Ричард III» в фильме «V значит вендетта» произносит во время рукопашной схватки главный герой, мистер Вэ.
38
– Бегите! Увидимся позже! (англ.).
39
– Удачи! С дороги, мальчики! (англ.).
40
Крытый трехколесный мотороллер или мотоцикл, применяющийся для перевозки грузов и пассажиров. В азиатских странах нередко используется в качестве такси.
41
Жаргонное название самолета Ан-2.
42
Сильно искаженное «Позвоните мне, когда придете» (англ.).
43
– Не проблема, брат! Приезжай сюда к десяти.
– Хорошо, удачи! (англ.).
44
Американский музыкант, вокалист группы Five Finger Death Punch.
45
Песня AfterLife американскойгруппы Five Fingers Death Punch. Примерный перевод песни автором книги:
«Я слышал толки, что все слухи были правдой! Они могут искать меня, они могут искать меня, но они идут за тобой, идут за тобой! Я нарисую картину, которую вы лучше сможете понять: обещают бриллианты, обещают бриллианты, но платят песком…».
46
Специалист по изгнанию демонов из бесноватых.