Парень из Колорадо

Штат Попутного Ветра – неофициальное название штата Мэн – Здесь и далее примеч. пер.

Джек Спрэт и его жена – персонажи детской народной песенки, вошедшей в сборник «Стихи и песенки Матушки Гусыни».

«Сухие кости» – песня Джеймса Уэлдона Джонсона (1871–1938) в стиле спиричуэл.

«Чай для рулевого» – песня из одноименного альбома (1970) американского исполнителя Кэта Стивенса (р. 1948 г.).

Эту фразу приписывают французскому политику и дипломату Шарлю де Талейрану (1754–1838).

Лк. 2:19.

5,6 и 0 ºC, соответственно.

Целиком английская идиома выглядит как «wake up and die right», поэтому вторая часть, «умри правильно», звучит в данной ситуации не очень уместно.