Папа для Одуванчика - стр. 42
- Ты знаешь, люди, конечно, приспосабливаются. Но я не смогла. Немцы, они совершенно другие. Вот абсолютно другие. И переселенцам всяким не рады. Я выучила несколько фраз, которых достаточно до того, чтобы сходить в магазин. И что ты думаешь?! Они меня не обслуживают! Смотрят, как на пустое место и талдычат – нихт ферштеен! И отпускают товар другим!
Без знания языка на работу не берут.
- Ну язык бы ты выучила по-любому, раз собиралась там жить, - осторожно заметила я. Хотя понимаю, что мама овладела парикмахерским искусством только потому, что ей это нравилось сначала. А что касается интеллектуальных усилий, так они ее утомляли больше чем работа в огороде.
- Да, но ты не представляешь, как это тяжело! Эти все ди, дер, дас, вас ист дас! И ладно бы с преподавателем! А то по самоучителю. Курт-то оказался таким скрягой! Он мне писал – майн либе, майн либе! Все преодолеем, со всем справимся. Я думала, что это любовь всей моей жизни! Представляешь! А он запрещал мне принимать ванну! Говорит, к чему бессмысленная трата воды и соответственно, денег, если прекрасно можно помыться под душем. И то стоит рядом и следит, чтобы перед тем, как я буду намыливаться, не забыла выключить воду. И только потом включить, чтобы смыть пену. И это еще не все. Если делаешь бутерброды, значит, должно быть каждому по одному с сыром, по одному с колбасой. И все. И невероятное, до зубовного скрежета занудство. Правильность и пунктуальность, от которой тошнит.
Видно было, что эти моменты задевали маму за живое. Вместо заграничного рая она попала в другую реальность. Как в фентези –романах про попаданок, которым приходилось привыкать к новой жизни.
И я пока что не видела особой трагедии – ведь ко всему человек приспосабливается. Зато потом получает очень весомые плюшки в виде достойной пенсии и почти дарового медицинского обслуживания. Об этом я и сказала ей. Правда, осторожно. Чем вызвала чуть ли не истерику у неудавшейся мигрантки.
- Пенсия?! Гражданство?! – вскрикнула она, и в голосе послышались неподдельные слезы. – Да этот козел пригласил меня сначала по рабочей визе – я у него видите ли сельхозработница в парниках! И меня приходили постоянно проверять. Думала, ладно. Сначала и рабочая пойдет, а потом поженимся, как он и хотел. Время шло, а он все никак не мог растелиться. Вернее, не хотел. И когда я в лоб спросила, когда мы узаконим отношения, он потом заявил, что я не оправдала его надежд. Он, видите ли, ради меня почти выучил русский, а я немецкий так и не одолела.
- Сочувствую, - коротко прокомментировала я, начиная уже тяготиться этим разговором.