Озеро тьмы
1
Пер. Б. Пастернака.
2
Лесопарк на северной возвышенной окраине Лондона.
3
Около 300 мл.
4
Водное растение с побегами, плавающими на поверхности или в толще воды.
5
Примерно 2 × 2,5 м.
6
Около 2 м.
7
Каолин – белая глина.
8
Т. е. втиснуть 1,14 л в 0,57 л.
9
Хэмпстед – один из элитных районов Лондона; Саут-Молтон-стрит – пешеходная улица с брендовыми магазинами.
10
Блаватская, Елена Петровна (1831–1891) – русская дворянка, принявшая гражданство США; религиозный философ теософского направления, литератор, публицист, оккультист и спиритуалист, путешественница.
11
Различные сорта хереса.
12
В древнегреческой мифологии дочь спартанского царя Тиндарея и Леды, сестра Елены и Диоскуров. Выдана замуж за микенского царя Агамемнона, возглавившего греческое войско в походе на Трою, и впоследствии убившая своего мужа. Ее образ использовали многие художники, в том числе Ф. Лейтон (1830–1896).
13
Марка дорогих шампанских вин.
14
Кисло-сладкий, слегка пикантный соус на основе уксуса, сахара и рыбы.
15
Акт о половой дискриминации (1975 и 1986 г.) объявляет незаконной дискриминацию между мужчинами и женщинами на работе, во время учебы, при обслуживании и т. п.
16
158 см.
17
Один из самых фешенебельных районов Лондона; здесь проживали многие поколения британской элиты, а также состоятельные иностранцы.
18
Эти слова сказал журналист Г.М. Стенли, впервые встретив исследователя и первопроходца Д. Ливингстона. Стенли возглавлял экспедицию, отправленную в 1871 г. на поиски пропавшего в Африке Ливингстона.
19
Беннет, Арнольд (1867–1931) – английский писатель. Написал несколько романных циклов, 30 пьес, 23 публицистические и литературно-критические книги.
20
Нуриев, Рудольф (1939–1993) – советский и британский артист балета, балетмейстер. В 1961 г. не вернулся в СССР после зарубежных гастролей. Не скрывал, что был гомосексуалистом.
21
Тагор, Рабиндранат (1861–1941) – индийский писатель, поэт, композитор, художник, общественный деятель.
22
Мюзикл Э. Ллойда-Уэббера и Т. Райса.
23
Барнет, Аластер (1928–2012) – английский журналист и телеведущий.
24
Кроули, Алистер (1875–1947) – английский поэт, оккультист и каббалист.
25
Гурджиев, Георгий Иванович (?–1949) – философ-мистик, композитор и путешественник.
26
Успенский, Петр Демьянович (1878–1947) – русский философ, теософ, эзотерик, оккультист, таролог, журналист и писатель, математик по образованию.
27
Ритм электроэнцефалограммы, продуцируется гиппокампом, когда мозг сосредоточен на одном источнике информации. Наиболее ярко выражен у маленьких детей.