Overwatch: Герой Нумбани - стр. 22
Наконец школьный звонок прозвенел, и Ифи встала на цыпочки, стараясь разглядеть в толпе друзей. У них на эти выходные были большие планы. Работа над роботами, конечно, никуда не денется, но они собирались фоном смотреть фильмы. Настоящие фильмы, вроде «Флэш Брайтон и омники-крестоносцы: Дуэль до бесконечности», в котором снимались Кам Калу, Теспион 4.0, И. И. Шайлус и еще дюжины две популярных актеров – как людей, так и омников. Если бы Ифи получала по найре каждый раз, как Нааде делился с ней подробностями этого фильма, она бы обеспечила свою мастерскую финансами до конца жизни, и ей бы никогда больше не пришлось задумываться над тем, как получить какой-нибудь грант.
– Нааде! – крикнула Ифи, размахивая руками. – Я здесь!
Нааде увидел ее, прищурился и неторопливо двинулся к девочке. Чуть позади него шла Хассана.
– Ну что, видела? – спросила Хассана. – Стиви против Зобо Бота?
– Так смешно! – воскликнула Ифи. – Надо было ему спокойно ждать своего напитка, как остальные. Тут он точно «сыграл в Айзека».
– Ага, точно, – рассмеялся Нааде. – Научился на своем горьком опыте. Lọ lati sun pẹlu apọju apọju, ji soke pẹlu ọwọ wiwọ.
Услышав старую пословицу, Ифи кивнула и тоже рассмеялась, но Хассана только нахмурилась, словно ожидая перевода, несмотря на то, что тоже немного знала язык йоруба.
– Это означает: «Ляжешь спать с зудящей задницей, проснешься с вонючей рукой», – объяснил Нааде.
– Фу, Нааде, – надула губы Хассана. – В следующий раз избавь меня от таких подробностей.
– Что? О, нет… я не… – забормотал Нааде. – Просто так всегда говорил мой отец. О том, что небольшая проблема может породить большую проблему, если вовремя ее не решать. Честное слово, на йоруба это звучит элегантнее.
– Нааде, ты в своем репертуаре, – вздохнула Ифи, улыбаясь. – Так что, готовы к выходным?
– Да, кстати… – улыбка Хассаны вдруг погасла.
Она расстегнула молнию на рюкзаке, вынула «малыша» и протянула его Ифи.
– Что? Он вышел из строя? Я посмотрю, когда мы придем в мастерскую.
– Нет! Он работает великолепно! В среду он буквально спас мне жизнь. Я отправила его на занятие хора, пока участвовала в художественном конкурсе. Без него у меня не было бы никаких шансов.
Ифи молчала, ожидая продолжения.
Хассана покачала головой, скрипнула зубами и призналась:
– Просто я забыла, что еще раньше пообещала в выходные помочь Эмбер выбрать праздничный наряд на День единства. Я подумала, что можно хотя бы оставить с вами «малыша», чтобы поддерживать вас с Нааде мысленно.
– О-о-о, – протянул Нааде, также протягивая Ифе своего «малыша». – Вообще-то я тоже не смогу прийти вечером. Но мой помощник сможет.