Отравленное очарование
1
Лионский вокзал (фр. gare de Lyon, Гар-де-Льон), официально Paris-Gare-de-Lyon – один из семи крупнейших железнодорожных терминалов, расположенных в Париже. Википедия
2
Smiling gives wrinkles. Rest a bitch face and keep young! – От улыбок морщины. Держи каменное лицо и сохраняй молодость! – англ.
3
Bitch face – здесь: Каменное лицо – англ.
4
Bitch – Сука – англ.
5
Бобби – разг. полицейский в Великобритании. Википедия
6
Merci,Tristan – Спасибо, Тристан – фр.
7
Mon petite – Моя маленькая – фр.
8
Автор намекает на Пабло Пикассо, который в 1957 году приобрел на юге Франции Château de Vauvenargues.
9
Ljubim te – Я тебя люблю – словен.
10
Кафе «Прокоп» (фр. Le Procope) – старейшее кафе Парижа. Находится в Латинском квартале, на улице Ансьен-Комеди (rue de l’Ancienne-Comédie), недалеко от бульвара Сен-Жермен. – Википедия