От Эдо до Токио и обратно. Культура, быт и нравы Японии эпохи Токугава

С учетом не включенных в перепись групп населения.

Бакуфу (яп., буквально – полевая ставка) – правительство трех династий военно-феодальных правителей Японии (сёгунов): Минамото, Асикага и Токугава с конца XII века по 1867 год.

Хатамото (букв. подзнаменные) – военачальники, исторические союзники Иэясу Токугава до 1600 года. После его прихода к власти составили ядро воинской элиты, получили земли и назначения на высокие должности. Все хатамото имели право личной аудиенции у сёгуна.

Кадзоэдоси – система определения возраста, при которой срок беременности засчитывался ребенку за год жизни.

Здесь и далее даты приводятся по старому японскому стилю.

Один коку = 150 кг.

Сигнальный вымпел представлял собой шест высотой полтора-два метра с утяжеленным для устойчивости основанием и яркой, видной издалека эмблемой отряда.

Женские парикмахерские тогда были запрещены. Богатые знатные дамы носили длинные волосы, часто с удлиняющими париками. Это указывало на их высокий статус и свидетельствовало о благородной праздности. Знатных дам причесывали служанки. Простым горожанкам длинные волосы мешали работать, и они их остригали самостоятельно. Но для выходов в люди они также делали прическу, которая формой и расположением заколок ясно указывала на их возраст и семейное положение.

Китагава Морисада, Тридцатипятитомный словарь быта и нравов эпохи Токугава Морисада манко (“Записки Морисада”, 1853).

Удельный князь, управитель провинции.

Отражено в поговорке хацумоно ситидзюгонити с тем же смыслом.

Игра слов: священный саженец, приносивший богатый урожай, также называли окагэ (общеупотребительное значение – по чьей-либо милости).

Труднопереводимое восклицание междометийного типа, означающее примерно следующее: “А что тут такого?”, “А почему бы и нет?”