Острожская Библия. Перевод на современный язык - стр. 45
31 Видел Господь Бог, как не любит Лию, открыл утробу её, Рахиль была неплодна. 32 И зачав Лия, родила Иакову сына и назвали ему имя, – Рувим, так сказать, – призрел Господь на моё смирение и дал мне сына, и не меня возлюбил муж мой. 33 И зачав снова Лия, и родила сына второго Иакову, и сказала, – услышал Господь, – нелюбима я, и придал мне и этого, и назвали имя ему, – Симеон, 34 и зачав снова, и родила сына, и сказала, – в нынешнее время у меня будет муж мой, родила ему трёх сынов, ради этого назвали имя ему, – Левий. 35 И зачав снова, и родила сына Завулона. И сказала, – ныне ещё исповедаем Господу, ради этого назвали имя ему, – Иуда. И перестала рождать.
Глава 30
Рахиль, увидев, что не рожает, подкладывает Иакову Валлу, рабу свою, принять от неё детей, как своих. Валла рожает Дана и Нефталима. Лия, ревнуя Рахили, подкладывает Иакову свою рабу, Зелфу, та рожает Иакову Гада и Асира. Рувим находит на поле мандрагоры, приносит их Лии. Рахиль, увидев мандрагоры, просит их у Лии, Лия даёт их в обмен на ночи с Иаковом. Лия рожает Иакову Исахара, Заулона, и дочь Дину. Пожалел Бог Рахиль, и родила Иакову сына Иосифа. Иаков просит Лавана, отпустить его домой, к отцу, с жёнами и детьми, и нажитым скотом. Лаван заключает договор с Иаковом о разделе скота, по условия которого, Иаков хитростью забирает у него большую часть скота.
1 Увидела Рахиль, – не родит Иакову, и возревновала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову, – дай мне чада, если нет, то умру я. 2 Иаков разгневался на Рахиль, и сказал ей, – неужели вместо Бога сам я? Или лишил тебя плода утробного. 3 Сказала Рахиль Иакову, – раба моя Валла, войди к ней, и да родит на лоно моё, сотворю сына я от неё, 4 и дала ему Валлу, рабу свою, в жёны. И вошёл к ней Иаков, 5 и зачала Валла, раба Рахили, и родила сына Иакову. 6 И сказала Рахиль, – право судил мне Бог. И послушал гласа моего, и дал мне сына, ради этого назвали имя ему, – Дан. 7 И зачала снова Валла, раба Рахили, и родила сына второго Иакову. 8 И сказала Рахиль, – поднял меня Бог, и сравнилась с сестрою моею, и возмогла, и назвали имя ему, – Нефталим. 9 Увидев Лия, как перестала рожать, взяла Зелфу, рабу свою, и дала её Иакову в жёны, 10 и зачала Зелфа, раба Лии, и родила Иакову сына, 11 и сказала Лия, – благо случилось, и назвали имя ему, – Гад. 12 И зачала снова Зелфа, раба Лии, и родила Иакову сына второго, 13 и сказала Лия, – блаженна я, как облажат меня все жёны, и прозвали имя ему, – Асир. 14 Шёл Рувим в день жатвы пшеницы, и нашёл яблоки мандрагоры на поле, и принёс к Лии, матери своей. Сказала Рахиль сестре своей, Лии, – дай мне от мандрагор сына своего. 15 Сказала Лия, – недостаточно тебе, как забрала мужа моего, но и мандрагоры сына моего возьмёшь. Сказала Рахиль, – не так, но да будет этой ночью с тобою, за мандрагоры сына твоего. 16 И шёл Иаков с поля в вечер, и вышла Лия навстречу ему. И сказала, – ко мне войди, сегодня наняла тебя сама, за мандрагоры сына моего. Был с ней той ночью, 17 и послушал Бог Лию, зачав, родила Иакову сына пятого. 18 И сказала Лия, – дал мне Бог мзду мою, поскольку дала рабу мою мужу моему, и назвали имя ему, – Исахар, что значит, – мзда, 19 и зачав Лия, родила сына шестого Иакову. 20 И сказала Лия, – дал мне Бог мой дар добрый в нынешнее время. Возлюбил меня муж мой. Родила ему шестого сына, и прозвали имя ему, – Завулон. 21 И после этого родила ему дочь, и назвали имя ей, – Дина. 22 Помянул Бог Рахиль, и услышал её Бог, и открыл утробу её, 23 и зачав, родила Иакову сына. И сказала Рахиль, – открыл Бог утробу мою, укоризну мою отнять, 24 и назвали имя ему, – Иосиф, говорящая, – придаст мне Бог сына другого.