Острова во времени - стр. 24
– Я в своем времени, – сказала Анараль.
– Но если ты в нем, значит и я тоже?
– Наши круги соприкасаются.
– Друиды разбираются в астрономии. А ты разбираешься во времени?
– Кругов времени так много, – рассмеялась Анараль, – что и не сосчитать. Мы знаем некоторые из них, но лишь некоторые. Я владею древним знанием, знанием народа Ветра, а Карралис теперь учит меня своему новому знанию, друидическому.
– А епископ про все это знает?
– О да! Ты из людей епископа?
– Я из его друзей.
– Ты одна из ученых?
– Я их внучка.
– Тот, что с кривыми пальцами и больными коленями, – епископ говорил, он кое-что смыслит во времени.
– Да. Куда больше большинства людей. Но не… но он не знает, как можно вернуться в прошлое на три тысячи лет. А ведь я именно это сделала, да?
Анараль покачала головой:
– Три тысячи? Я не знаю, что значит «три тысячи». Ты переступила порог.
– Но я не знаю, как я это сделала. Я просто пошла прогуляться до Звездного Валуна и вдруг очутилась здесь. Ты не знаешь, как мне вернуться обратно?
Анараль улыбнулась, чуточку грустно:
– Я и сама не всегда понимаю, как это происходит. Круги накладываются друг на друга, двери отворяются, и тогда мы можем переступить порог.
Анараль сопровождала свои слова жестами, и Полли вновь обратила внимание на лейкопластырь у нее на пальце, такой неуместный тут, в прошлом.
– А что у тебя с пальцем?
– Порезалась охотничьим ножом. Я свежевала оленя, а нож соскользнул.
– Но откуда у тебя пластырь? В вашем времени ведь не было пластырей?
Анараль покачала головой:
– Доктор Луиза зашила мне палец. Много швов наложила. Это было больше луны тому назад. Он уже почти зажил. Когда стало можно снять большую повязку, епископ принес мне эту штуку. – И она показала палец, заклеенный пластырем.
– А к доктору Луизе ты как попала?
– Меня привел к ней епископ.
– Как?
– Епископ увидел меня сразу после того, как соскользнул нож. Порез был глубокий – очень, очень глубокий. Кровь текла сильно. Сильно-сильно. Я испугалась. Я плакала. Епископ взял мой палец и зажал, чтобы кровь не так хлестала. Он сказал: «Бегом!» – и мы побежали. Епископ хорошо умеет бегать. И внезапно мы очутились в кабинете доктора Луизы.
– А в твоем времени совсем никого нет, кто мог бы залечить порез?
– Старый Серый Волк это умел. Он много лет был нашим целителем, но он умер прошлой зимой, в холода. А его сын, который должен был занять его место, умер несколько оборотов солнца назад, когда наш народ покосила зимняя лихорадка. А Волчонку, Молодому Волку, которому предстоит сделаться нашим целителем, еще учиться и учиться. Конечно, мне мог бы помочь Карралис, но он в тот день был на охоте с нашими юношами.