Осторожно, спорт! О вреде бега, фитнеса и других физических нагрузок
Сноски
1
Софтбол (англ. softball – буквально «мягкий мяч») – командная игра, аналог бейсбола, но с менее жестким мячом, имеющим более низкую скорость в полете. – Прим. пер.
2
Фервеем называется одна из частей поля для гольфа, с травой средней высоты. Игроки стремятся, чтобы мяч попал на фервей, потому что оттуда гораздо легче делать следующий удар, направляя мяч к лунке. – Прим. пер.
3
Ежегодная массовая лыжная марафонская гонка (90 км) между поселком Селен и городом Мура в Даларне (Швеция). Проходит в первое воскресенье марта. Впервые проводилась в 1922 году и получила название в честь короля Густава I Вазы. – Прим. ред.
4
Public Library of Scienc e (PLOS), Общественная научная библиотека – некоммерческий научно-издательский проект, направленный на создание библиотеки журналов и другой научной литературы под свободной лицензией и в свободном доступе.
5
Автор говорит далее о некоммерческих организациях, которые направляют свои ресурсы на социально значимые цели (благотворительные и т. д.) и имеют право потребовать освобождения от налогообложения на основании статьи 501 (c) (3) Налогового кодекса США. – Прим. ред.
6
«Остальная часть истории» («The Rest of the Story») – название передачи известного американского радиоведущего (ABC Radio Network) Пола Харви (1918–2009); обычно «остальной частью истории» называют то, что не лежит на поверхности, факты, противоречащие общепринятой, устоявшейся версии каких-либо событий, явлений и т. п. – Прим. ред.
Комментарии
1
Gretchen Reynolds, “Can You Get Too Much Exercise,” онлайн-версия газеты New York Times, 24 июля 2013 г.
2
Kasper Anderson, Bahman Farahmand, Anders Ahlbom, Claes Held, Sverker Ljunghall, Karl Michaelsson and Johan Sundstrom, “Risk of arrhythmias in 52,755 long-distance cross-country skiers: a cohort study“, European Heart Journal, впервые опубликовано онлайн: 11 июня 2013 г. doi:10.1093/eurheartj/eht188.
3
Reynolds, онлайн-версия газеты New York Times, 24 июля 2013 г.
4
M. Wilson, R. O’Hanlon, S. Prasad, A. Deighan, P. Macmillan, D. Oxborough, R. Godfrey, G. Smith, A. Maceira, S. Sharma, K. George and G. Whyte, “Diverse patterns of myocardial fibrosis in lifelong, veteran endurance athletes”, Journal of Applied Physiology, июнь 2011 г.; 110 (6): 1622–6, doi: 10.1152/japplphysio l.01280.2010.
5
E. Gausch, B. Benito, X. Qi, P. Naud, Y. Shi, A. Mighiu, A. Tadevosyan, Y. Chen, MA. Gillis, YK. Iwasaki, D. Dobrev, L. Mont, S. Heximer, and S. Nattel, “Atrial fibrillation promoted by endurance exercise: demonstration and mechanistic exploration in an animal model”, Journal of the American College of Cardiology, 2 июля 2013 г; 62 (1):68–77, doi: 10.1016/j.jacc.2013.01.091.
6
H. Dor-Haim, O. Berenfeld, M. Horowitz, C. Lotan and M. Swissa, “Reduced ventricular arrhythmogeneity and increased electrical complexity in normal exercised rats”, PLoS ONE, 8 (6): e66658, doi: 10.1371/journal.pone.0066658.
7
U. S. Institute of Medicine, “ To Err is Human: Building a Better Health Care System”, National Academy Press, (Baltimore), 2008.
8
Thomas Vennun, American Indian Lacrosse, The Little Brother of War, Johns Hopkins University Press, (Baltimore), 2008
9
Edward Hoffman, “The Moses Maimonides-Hoffman Wellness Survey,” Jerusalem Post Magazine, 5 марта 2010 г., http://www.jpost.com/Magazine/Personal-Notes/The-Moses-Maimonides-Hoffman-wellness-survey.
10
Wade Frazier, “Paul Bragg’s Tarnished Legacy,” май 2007 г., http://www.ahealedplanet.net/bragg.htm.