Основано на реальных событиях

Свои шуточки (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.

Явление обратной акустической связи («завывание»), которое обычно возникает в маленьких помещениях, оборудованных системой звукоусиления.

По-французски «слово» – «mot».

«Камо грядеши» (лат.); старославянский перевод фразы «Куда идешь, Господи?», по преданию, сказанной апостолом Петром Иисусу Христу.

Имеется в виду французская певица Софи Юрио (р. 1969).

Речь идет об Авеле Тиффоже – герое романа «Лесной царь» французского писателя Мишеля Турнье (1924–2016).

Пиши, и ты выживешь (англ.).

Катрин Лара (р. 1945) – французская актриса и композитор.