Орден хрустального черепа

Об этих и других приключениях детективов из агентства «Шнырь и КК» можно прочитать в книгах: «Тайна «Жемчужной леди» и «Хозяйка неблагого двора».

Желтофиоль – застенчивая девушка, подпирающая стенки на каждом светском мероприятии. Реже «старая дева».

Местный эквивалент поговорки «На ловца и зверь бежит».

Здесь и далее апостроф служит для обозначения небольшой картавости. Предполагаемая родина Билльмонта – альтернативная Франция и за основу произношения взят французский язык в транскрипции.

Гаер – придворный шут.

Гогглы – очки в стиле стимпанк, напоминающие маску для сварки.

Коэны – сословие священнослужителей и последователей определенного культа (здесь и далее, прим. авт.)