Операция - Сны цивилизации - стр. 91
Выйдя в трапезную к столу в чистой белой одежде, они вовсю благоухали от тропических масел с добавлением лаванды и лилии. Сев за стол, капризный Кирилл обшарил окрест взглядом и, не обнаружив искомого, с брюзжанием заявил:
– А чо, типа ложки в этом заведении не принято подавать? Весло где? Зажал? – прокричал он в лицо недоуменно смотрящему на него работнику испанской столовой.
– Сучара?6 – переспросил тот в ответ.
– Счас я тебе дам сучару! Гастарбайтер хренов! – начал подниматься из-за стола разозлившийся подобным ответом парень, но спокойная ладонь Карины усадила его на место.
– Синьор! Дос сучара пор фавор! – произнесла она и улыбнулась официанту.
– Эсто миньуто, синьора, – тот моментально положил на стол две алюминиевые ложки.
– Вот видишь? Нельзя везде брать нахрапом и лезть на рожон! Иногда нужно включать голову.
– Но он на меня матом ругался!
– Это была не ругань, он просто переспросил по-испански.
– А ты откуда балакать по-ихнему натаскалась?
– Я и не умею. Просто тут в игре все так необычно. Ты настройся на речь собеседника, и она сама транслируется у тебя в голове на родной язык.
– Хрень полная! У меня не получается.
– Это потому, что тебе не хватает усидчивости, со временем научишься! А пока, попробуй эти восхитительные сосисос кабанос! Сейчас-то хоть понял, что я имела ввиду?
– Уммм.. угу, – уже с торчащей свиной сосиской изо рта промычал паренек.
Хоть стол и не изобиловал разными изысками, но простая сытная еда из трех местных блюд быстро утолила голод и придала сил.
– Любят же эти, мать их, испанцы, все в холодном виде подавать – и первое, и второе, и третье! Тупорылые лентяи! Хоть бы подогрели хавчик для нас, лень задницу оторвать и печку растопить! – разглагольствовал на сытый желудок Киря, при этом тщательно, со знанием дела ковыряя во рту тонкой веточкой вместо зубочистки.
– Я слыхала, что у них просто кухня такая, живут ведь в жарком климате, наверное, таким образом, они охлаждаются, – разомлевши, отвечала девушка, взяв со стола пару хлебных горбушек для верного пса.
Прибежал интендант и, указывая рукой в сторону, быстро произнес:
– Йо трахо трахе!7
Кирюха отреагировал моментально, вскочил и, озираясь по сторонам, спросил удивленного испанца:
– Где они? Кто эти козлы, что собрались нас трахи-трахи делать?
Потом, приглядевшись и сообразив, успокоился и сел обратно. Рядом в углу, куда указывал испанец, на лавке уже лежала их клановая форма одежды. Она выглядела, как новая, чисто выстиранная, отглаженная, ремни и сапоги поблескивали лакированной кожей, оружие и амуниция, как будто только что со склада.