Охотники за нацистами
1
Более точно – Барби (нем. Barbie). Но так как его преступная деятельность в основном происходила на территории Франции, в русскоязычных источниках устоялся перевод фамилии Барбье – на французский манер. – Здесь и далее, если не указано особо, прим. пер.
2
Patterson Н., The Valhalla Exchange, 166.
3
Из интервью автора с Дэвидом Марвеллом.
4
Из интервью автора с Никласом Франком, а также публикаций “Horror at Auschwitz”, Newsweek, 15 марта 1999 г.; Andrew Nagorski, “Farewell to Berlin”, Newsweek.com, 7 января 2000 г.
5
Abby Mann, Judgment at Nuremberg, 62.
6
Подробности казни приводятся по материалам Кингсбери Смита, делавшего репортаж с места событий. Полностью его текст представлен по адресу http://law2.umkc.edu/faculty/projects/ftrials/nuremberg/NurembergNews10_16_46.html.
Дополнительная информация получена по материалам книги Уитни Харриса, выступавшего обвинителем на Нюрнбергском процессе, и по распоряжению судьи Роберта Джексона, присутствовавшего во Дворце правосудия в ночь с 15 на 16 октября. Подробнее см.: Harris Whitney R. Tyranny on Trial: The Evidence at Nuremberg, 485–88.
7
Taylor Т., The Anatomy of the Nuremberg Trials: A Personal Memoir, 588.
8
Издание на русском языке: Гилберт Г. Нюрнбергский дневник / Пер. с англ. А. Уткина. М.: Вече, 2012.
9
G. M. Gilbert, Nuremberg Diary, 431.
10
Из интервью автора с Гарольдом Берсоном.
11
Taylor Т., 600.
12
Там же, с. 602.
13
Там же, с. 623.
14
Здесь и далее слова Обермайера приводятся по двум источникам: личному интервью с автором и его статье “Clean, Painless and Traditional” в университетском журнале “Dartmouth Jack-O-Lantern” в декабре 1946 года.
15
Tusa А., Tusa J., The Nuremberg Trial, 487 и иные источники, например, http://thefifthfield.com/biographical-sketches/john-c-woods/.
16
Gilbert, 255.
17
Там же, с. 432.
18
Stanley Denhart J., By the Neck Until Dead: The Gallows of Nuremberg, 136.
19
Maser W., Nuremberg: A Nation on Trial, 255.
20
Там же, с. 254.
21
Taylor T., The Anatomy of the Nuremberg Trials: A Personal Memoir, 588. В этом фрагменте также упоминаются фотографии повешенных нацистов.
22
Pierrepoint A., Executioner: Pierrepoint, 158.
23
Maser, 255.
24
Tusa and Tusa, 487.
25
Obermayer H., “Clean, Painless and Traditional”, Dartmouth Jack-O-Lantern, December 1946.
26
Pierrepoint, 8.
27
Browning, Christopher R. Ordinary Men: Reserve Battalion 101 and the Final Solution in Poland, 58.
28
Илья Эренбург. «Убей!» («Красная звезда», 24 июля 1942 г.). В оригинале цитируется по англоязычному источнику.
29
Автор цитирует слова Ильи Эренбурга по изданию Overy R., Russia’s War, 163–64.
30
Согласно «Декларации об ответственности гитлеровцев за совершаемые зверства», опубликованной 30 октября 1943 г.
31
Beschloss M., The Conquerors: Roosevelt, Truman and the Destruction of Hitler’s Germany, 1941–1945, 21.
32
Там же, с. 26.
33
Эту историю подробно рассказывает Эллиот Рузвельт, сын президента Рузвельта, в своих мемуарах под названием «Его глазами»; русское издание: Рузвельт Э. Его глазами / Пер. с англ. А. Д. Гуревича и Д. Э. Кунинойна. М.: АСТ, 2003.
34
Здесь и далее подробности приводятся по статье Cobain I., “Britain Favoured Execution over Nuremberg Trials for Nazi Leaders”, The Guardian, 25 октября 2012.
35
Bessel R., Germany 1945: From War to Peace, 11.
36
Там же, с. 18.
37
Naimark, Norman H. The Russians in Germany: A History of the Soviet Zone of Occupation, 1945–1949, 72.
38
Stafford D. Endgame, 1945: The Missing Final Chapter of World War II, 315.
39
Taylor F. Exorcising Hitler: The Occupation and Denazification of Germany, 54.
40
Naimark, 74.
41
Botting D., From the Ruins of the Reich: Germany, 1945–1949, 23.
42
Taylor F., 70.
43
Там же, с. 73.
44
Bessel, 68–69.
45
Подробности освобождения лагеря Дахау здесь и далее приводятся по изданию Dunn S. ed., Dachau 29 April 1945: The Rainbow Liberation Memoirs.
46
Согласно данным архива Мемориального музея холокоста в США.
47
Dunn, ed., 14.
48
О письме лейтенанта Коулинга – там же, 22–24.
49
Там же, с. 32.
50
Там же, с. 77.
51
Там же, с. 91–92.
52
Там же, с. 24.
53
Здесь и далее все цитаты Тувьи Фридмана приводятся по изданию Friedman T., The Hunter, 50–102.
54
Davies N., Heart of Europe: A Short History of Poland, 72.
55
Taylor F., 226.
56
Здесь и далее все цитаты Симона Визенталя приводятся по изданию Wechsberg J., ed., The Murderers Among Us: The Wiesenthal Memoirs, 45–49.
57
Подробности биографии Симона Визенталя приводятся по изданиям Segev T., Wiesenthal S.: The Life and Legends, 35–41; и Wechsberg, ed., 23–44.
58
Nagorski A., “Wiesenthal: A Summing Up”, Newsweek International, 27 апреля 1998 года.
59
Wechsberg, ed., 28.
60
Русское издание: Сегев Т. Симон Визенталь. Жизнь и легенды / Пер. с иврита Б. Борухова. М.: Текст, 2014.
61
Segev, 27.
62
Wechsberg, ed., 8.
63
Friedman, 146.
64
Wechsberg, ed., 47–49.
65
Forsyth F., The Odessa File, 92.
66
Форсайт Ф. Досье «Одесса» / Пер. с англ. В. Саввова. М.: ВААП-информ, 1991.
67
Wechsberg, ed., 11.
68
Женское движение в составе гитлерюгенда, куда входили девушки в возрасте от 14 до 18 лет.
69
Saul K. Padover papers, 1944–45, The New York Public Library Manuscript and Archives Division.
70
Здесь и далее приводятся слова Хейденбергера из интервью с автором.
71
Beschloss, 275.
72
Здесь и далее все детали биографии Денсона приводятся по изданию Greene J. M., Justice at Dachau: The Trials of an American Prosecutor, 17–20.
73
“William Denson Dies at 85; Helped in Convicting Nazis”, New York Times, 16 декабря 1998 года.
74
Greene, 13.
75
Там же, с. 19.
76
Там же, с. 24.
77
Там же, с. 26.
78
Там же, с. 36.
79
Здесь и далее все подробности судебных процессов в Дахау, а также высказывания Уильяма Денсона – там же, 39–44, 53–54.
80
Двукратный лауреат Пулитцеровской премии, известный политический обозреватель, автор классического труда «Общественное мнение».
81
Военный корреспондент, освещавший события Второй мировой войны, корейской войны и войны во Вьетнаме; первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию.
82
Heidenberger P., From Munich to Washington: A German-American Memoir, 53.
83
Там же, с. 57.
84
Greene, 44.
85
Там же, с. 64.
86
Там же, с. 101.
87
Там же, с. 103–4.
88
Lord Russell of Liverpool, Scourge of the Swastika: A Short History of Nazi War Crimes, 251.
89
“Nazi War Crime Trials: The Dachau Trials”, jewishvirtuallibrary.org.
90
Lord Russell of Liverpool, 252.
91
Greene, 2, 349.
92
“Chief Prosecutor Returns Home”, The New York Times, 24 октября 1947 года; Greene, 316.
93
Whitlock F., The Beasts of Buchenwald: Karl and Ilse Koch, Human-Skin Lampshades, and the War-Crimes Trial of the Century, 196.
94
Greene, 226–27.
95
Там же, с. 128.
96
История Хуши – там же, с. 80–85, 345.
97
Там же, с. 127.
98
Там же, с. 348.
99
Whitlock, 199.
100
Greene, 266.
101
Там же, с. 263.
102
Heidenberger, 61.
103
Greene, 263–64.
104
Там же, с. 273.
105
Heidenberger, 58.
106
Musmanno M. A., The Eichmann Kommandos, 70.
107
Масманно М. Специальные команды Эйхмана. Карательные операции СС. 1939–1945 / Пер. с англ. А. Андреева. М.: Центрполиграф, 2010.
108
Также известен как Клинтон и Мидтаун-Уэст. – Прим. ред.
109
Один из пяти секторов на побережье Нормандии, куда производилась высадка союзных войск в ходе операции «Оверлорд» в июне – августе 1944 г. – Прим. ред.
110
По словам Эли М. Розенбаума на 102-м ежегодном заседании Американского общества международного права (ASIL), Вашингтон (округ Колумбия), 10 апреля 2008 года.
111
Подробности биографии Бенджамина Ференца получены в ходе интервью с автором, а также по материалам сайта www.benferencz.org (“Benny Stories”).
112
Здесь и далее слова Ференца цитируются, если не оговорено иное, по материалам сайта www.benferencz.org (“Benny Stories”).
113
Историю о воровстве Бенджамин Ференц рассказал автору в личном интервью, в краткой версии она упоминается на сайте www.benferencz.org (“Benny Stories”).
114
www.benferencz.org (“Benny Stories”).
115
United States Holocaust Memorial Museum, “Subsequent Nuremberg Proceedings, Case #9, The Eisatzgruppen Case”, Holocaust Encyclopedia.
116
www.benferencz.org (“Benny Stories”).
117
Heikelina Simons V. S., The Prosecutor and the Judge: Benjamin Ferencz and Antonio Cassese, Interviews and Writings, 18.
118
Trials of War Criminals Before the Nuernberg Military Tribunals Under Control Council Law No. 10, Vol. IV, 30.
119
Там же, с. 39.
120
Frieze D.-L., ed., Totally Unofficial: The Autobiography of Raphael Lemkin, 22.
121
www.benferencz.com (“Benny Stories”).
122
Trials of War Criminals Before the Nuernberg Military Tribunals Under Control Council Law No. 10, Vol. IV, 30.
123
Там же, с. 53.
124
Musmanno, The Eichmann Kommandos, 65.
125
Там же, с. 126.
126
Подробности биографии Майкла Масманно: Barcousky L., “Eyewitness 1937: Pittsburgh Papers Relished ‘Musmanntics’ ”, Pittsburgh Post-Gazette, 7 марта 2010 г.
127
Участники движения за права рабочих, анархисты, в 1920 году обвиненные в убийстве и приговоренные к казни. Процесс вызвал широкий резонанс среди общественности, поскольку обвинение выглядело сфабрикованным по политическим мотивам.
128
Юридический термин англосаксонского права, используемый в ситуации, когда настоящий истец или ответчик неизвестен либо появление его имени в деле по определенным причинам нежелательно. Также применяется для обозначения неопознанного трупа мужчины или больного, чье имя больница не в состоянии выяснить. Женщина в той же ситуации называлась Джейн Доу, ребенок – Беби Доу.
129
Associated Press, “Decrees Santa Claus Is Living Reality”, опубликовано в “The New York Times” 23 декабря 1936 г.
130
www.benferencz.com (“Benny Stories”).
131
Дискуссия Масманно и Оленорфа цитируется по изданию Musmanno, The Eichmann Kommandos, 78–79.
132
www.benferencz.org (“Benny Stories”).
133
Musmanno, The Eichmann Kommandos,148.
134
Trials of War Criminals Before the Nuernberg Military Tribunals Under Control Council Law No. 10, Vol. IV, 369–70.
135
Stuart and Simons, 20.
136
www.benferencz.org (“Benny Stories”).
137
Из интервью автора с Бенджамином Ференцем.
138
Из интервью автора с Гарольдом Берсоном.
139
Sonnenfeldt R. W., Witness to Nuremberg: The Chief American Interpreter at the War Crimes Trials, 13.
140
Mann, 48.
141
Lord Russell of Liverpool, xi.
142
Здесь и далее текст репортажей цитируется по материалам сайта http://haroldburson.com/nuremberg.html.
143
Журналист и историк, автор книг: Berlin Diary: The Journal of a Foreign Correspondent, 1934–1941 (в рус. пер.: Берлинский дневник. Европа накануне Второй мировой войны глазами американского корреспондента / Пер. с англ. Л. А. Игоревского. М.: Центрполиграф, 2002) и The Rise and Fall of the Third Reich (в рус. пер.: Взлет и падение Третьего рейха / Пер. с англ. О. А. Ржешевского. М.: АСТ, 2015), отразивших годы его пребывания в нацистской Германии.
144
Greene, 14.
145
Kennedy J. F., Profiles in Courage, 199.
146
“Punishing the German”: Frieze, ed., 118.
147
www.benferencz.com (“Benny Stories”).
148
Из интервью автора с Германом Обермайером.
149
Из интервью автора с Джеральдом Швабом.
150
Stuart and Simons, 23.
151
Harris, 35.
152
Там же, с 34.
153
Там же, с. 14.
154
Mann, 13.
155
Musmanno, The Eichmann Kommandos,175–76.
156
Shirer W. L., Berlin Diary: The Journal of a Foreign Correspondent, 1934–1941, 284.
157
Dr. Sehn J., Obóz Koncentracyjny Oswięcim-Brzezinka.
158
Mącior W., “Professor Jan Sehn (1909–1965)”, Gazeta Wyborcza, Краков, 12 октября 2005 года.
159
Подробности биографии Яна Зейна получены в ходе интервью автора с его внучатым племянником Артуром Зейном.
160
В 1795 г., во время 3-го раздела Польши (Речи Посполитой), это государство все еще называлось Священной Римской империей. В 1804 г. оно было переименовано в Австрийскую империю, которая лишь в 1867 г. стала дуалистической Австро-Венгерской монархией. – Прим. ред.
161
Markiewicz J., Kozłowska M., “10 rocznica smierci Prof. J. Sehna”, Wspomnienie na U. J., XII, 1975, Jan Sehn Archives.
162
Здесь и далее слова Юзефа Зейна и его супруги Францишки Зейн цитируются по результатам интервью с автором.
163
Здесь и далее все цитаты Марии Козловской приводятся по результатам ее интервью с автором.
164
Davies, 64.
165
Подробности ранней истории лагеря Освенцим приводятся по результатам интервью автора с бывшими узниками, ранее опубликованным в материале Nagorski A., “ATortured Legacy”, Newsweek, 16 января 1995 г.
166
Harding T., Hanns and Rudolf: The True Story of the German Jew Who Tracked Down and Caught the Kommandant of Auschwitz, 165.
167
Hoess R., Commandant of Auschwitz: The Autobiography of Rudolf Hoess, 172.
168
Там же, 173; а также Harding, 201–2.
169
Harding, 201–2. В книге содержится подробнейший рассказ о побеге и пленении Хёсса.
170
История о поимке Хёсса, включая слежку за его семьей и допросы жены и детей, а также подробности его доставки в тюрьму: там же, 234–45.
171
Gellately, R. ed., The Nuremberg Interviews: Conducted by Leon Goldensohn, 295.
172
Там же.
173
Harris, 334.
174
Цитаты из показаний Хёсса: там же, 336–37.
175
Gellately, ed., 304–5.
176
Gutman Y, Berenbaum M., Anatomy of the Auschwitz Death Camp, 70–72.
177
Gilbert, 266.
178
Harris, 336–37.
179
Telford Taylor, 362.
180
Harris, 335.
181
Gilbert, 249–51, 258–60.
182
Gellately, ed., 315.
183
По свидетельству Яна Маркиевича и материалам архивов Яна Зейна.
184
Информация о привычках Зейна, о распорядке его дня и допросах Хёсса получена в ходе интервью автора с Зофией Хлобовской, Марией Козловской и Марией Кала.
185
Dr. Sehn J., ed. Wspomnienia Rudolfa Hoessa, Komendanta Obozu Oświęcimskiego, 14.
186
Hoess, 176.
187
Там же, с. 77.
188
Далее все цитаты Хёсса и подробности его деятельности в Дахау и Заксенхаузене: там же, с. 29–106.
189
История взаимоотношений с Элеонорой Ходис: Harding, 142–46.
190
О службе в Освенциме: Hoess, Commandant of Auschwitz, 107–68.
191
Dr. Sehn J., ed., Wspomnienia Rudolfa Hoessa, Komendanta Obozu Oświęcimskiego, 32.
192
Sehn, Obòz Koncentracyjny Oświęcim-Brzezinka, 32.
193
Hoess, Commandant of Auschwitz, 19.
194
Gutman and Berenbaum, 64.
195
Sehn, Obòz Koncentracyjny Oświęcim-Brzezinka, 10.
196
Belling J., “Judge Jan Sehn,” http://www.cwporter.com/jansehn.htm.
197
Из интервью автора с Петром Цивинским.
198
Piper F., Ilu Ludzi Zgineło w KL Auschwitz.
199
Gutmanand Berenbaum, 67.
200
Из интервью автора с Францишеком Пипером.
201
Подробности приводятся по результатам интервью с Марией Козловской и Зофией Хлобовской, а также материалам архивов Яна Зейна.
202
Копия телеграммы, предоставленная Эли Розенбаумом.
203
Военный губернатор (англ.). – Прим. ред.
204
Записи Сола Падовера, The New York Public Library Manuscript and Archives Division.
205
Taylor F., 273.
206
Нюрнбергские расовые законы – два дискриминационных расистских закона («Закон о гражданине Рейха» и «Закон об охране германской крови и германской чести»), фактически лишившие евреев, цыган и ряд других национальных меньшинств германского гражданства.
207
Подробности истории Питера Зихеля получены в ходе интервью с автором.
208
Werwolf (нем.) – волк-оборотень – немецкое ополчение, созданное в конце войны и действовавшее в тылу союзников. – Прим. ред.