Одноглазые валеты

Hurricanе Camille – катастрофический ураган 1969 года, повлекший за собой грандиозные разрушения на прибрежных территориях Мексиканского залива и в устье Миссисипи.

Островной район на юго-западе Нью-Йорка.

Детективный фильм 1971 года, снятый американским режиссером Аланом Пакулой.

Входите (франц.).

Романтическая комедия 1963 года режиссера Билли Уайлдера.

Вестерн 1971 года режиссера Роберта Олтмена.

«Luck Be a Lady» (англ.) – песня, написанная Фрэнком Луссером для его мюзикла «Парни и куколки» (1955 г.). Песня исполняется от имени азартного игрока Ская Мастерсона: герой надеется выиграть пари, от которого зависят отношения с девушкой его мечты.

Freak – чудак, уродец (англ.).

Буква F в английском языке может использоваться как намек на первую букву распространенного ругательства.

Город в Южном Вьетнаме.

Город в штате Миссисипи, США.

Восьмой круг Ада согласно «Божественной комедии» Данте.

Американский певец, пианист и комедиант (1893–1980), отличительной внешней чертой которого был большой нос.

Представители племен североамериканских индейцев.

Используется для прекращения лесного пожара.

Американский вертолет Белл UH-1 «Ирокез», который неофициально называют «Хьюи».

Горная цепь и лесной массив, частично относящиеся к Национальному парку Йеллоустон.

Самая большая река Индокитая.

Детская игра, в которой участники под музыку ходят вокруг стульев, а когда музыка оканчивается, бросаются занимать места; стульев всегда на один меньше, чем участников.

Линия метро, соединяющая Бруклин, Куинс, Манхэттен и Бронкс.

Капитан Ахав, герой романа Германа Мелвилла «Моби Дик».

Майкл Стэнли Дукакис (р. 1933 г.) – политический деятель, в прошлом губернатор штата Массачусетс. На президентских выборах 1988 года проиграл Дж. Бушу.

Джонатан Демми (р. 1944 г.) – американский режиссер («Молчание ягнят»), упоминаемый в тексте фильм за его авторством – вымышленный.

Мелодичная электронная музыка, в которой используются звуки природы, шум волн и т. д.

Англ. horse – на американском сленге также обозначает героин.

В оригинале название организации складывается в аббревиатуру «WORSE!» – в пер. с англ. «ХУЖЕ!».