Оборотни Токио, или Воровка сердец - стр. 22
– Пойдёмте… – аккуратно взяв ее за локоть, Бран повёл девушку к двери.
Будто очнувшись ото сна, Крис повернулась к Кики и скомкано попрощалась.
– Будь осторожен! – уже на полном серьёзе напутствовала Кики, но тот лишь отмахнулся.
***
Сев в машину, Бран заговорил сдержано и деловито.
– Сначала наведаемся на Кокугикан-арену, а потом уже отправимся в Санью.
Стоило ему произнести последнее слово, как Крис тут же задрожала.
Бран выругался про себя. Снова его сердце словно иглой проткнули. Она выглядела такой беззащитной и чертовски напуганной.
– Может, расскажете, что не так? Вы ещё у Кики побледнели, а сейчас вообще выглядите так, будто вот-вот сознание потеряете…
Он порылся в бардачке и вытащил бутылку с водой.
– Спасибо… – она благодарно приняла бутылку и с жадностью к ней припала. Потом вытерла губы тыльной стороной ладони. Ей стало чуть легче, и она решилась спросить: – А мне… мне обязательно ехать с вами в Санью?
Бран забрал бутылку и убрал ее на место. Потом собрался с мыслями.
– Давайте так… – наконец решился он. – Вы мне все расскажете, а я подумаю, что можно сделать?
– Что вы хотите знать?
– Всё.
Крис взглянула на него из-под пушистых ресниц. Лицо детектива было бесстрастным, словно высеченным из камня, как статуя Дайбуцу[3].
– Кто тот мужчина?.. – теперь голос его звучал гораздо мягче.
– Какой?..
– Тот, что сделал вам больно. – Только заканчивая фразу, Бран осознал, что уже заочно ненавидит этого парня. – Тот, которого вы так боитесь.
– Он… – Крис была уже готова рассказать ему про Ясэя, но передумала. Совершенно чужой человек. Оборотень. Как знать, что у него на самом деле на уме? – Давайте сначала посетим Рёгоку?
На сей раз Кристал на него не смотрела и больше напоминала механическую куклу – тело деревянное, руки сложены на груди, взгляд устремлён вперёд, сквозь лобовое стекло – туда, в тёмное прошлое, из которого ей, по всей видимости, и посчастливилось сбежать, но часть души продолжала томиться в нём.
Отчего-то Брану стал неприятен ее отказ, но он отмахнулся от скребущего чувства внутри и… просто завёл двигатель.
[1] Рёгоку Сумо Холл или просто Кокугикан-арена — крытая спортивная арена, расположенная в квартале Ёкоами (рядом с Рёгоку) района Сумида, Токио. Основное предназначение этого зала — проведение соревнований по борьбе сумо, так называемые турниры Хомбасё. Помимо сумо здесь проводятся соревнования по боксу, реслингу, и, кроме того, проходят музыкальные концерты.
[2] Имеется в виду скандал, связанный с ГСУ. В прессе упоминалось разоблачение значительной части сотрудников, чьи имена и домашние адреса, включая начальника управления, были обнаружены в Интернете в свободном доступе.