Обмануть судьбу
1
Посошное (обложение) – поземельный налог в России в XIII–XVII веках.
2
Куть – задний женский угол в избе, место перед печкой.
3
Сечень – январь.
4
Гевест – Гефест (имя бога искажено).
5
Понёва – шерстяная ткань; также сшитая из нее одежда, представлявшая собой кусок материи, обернутый вокруг бедер, распашную юбку.
6
7092 год от сотворения мира – 1584 год.
7
Аршин – примерно 71 сантиметр.
8
Капустник – огород.
9
Жовтень – октябрь.
10
Бабий кут – женский угол в русской избе, где женщины занимались стряпней, рукоделием.
11
Тимофей-весновей – народный праздник, связанный с именем святого Тимофея Олимпийского, предвестник весны; 21 февраля по старому стилю.
12
Вогулки – представительницы местного населения, народа, родственного хантам и манси.
13
Березовый месяц, березень – март.
14
В Пелым были сосланы угличцы, признанные виновными в смерти царевича Дмитрия, сына Ивана Грозного.
15
Вяжихвостки – сплетницы.
16
Лютый месяц – февраль.
17
Мымра – нелюдимый человек.
18
Долгое время считалось, что переводов иноземных лечебников на русский язык не существовало, но в конце 1970-х гг. советские ученые ввели в оборот древнейшие лечебники. Описание лечебника, целебных средств основано на реальных исторических данных.
19
Латиняне – католики.
20
Свербигузка – непоседливая девушка.
21
Стрыя – тетка по отцу
22
Вековуша – старая дева.
23
Мастер басманного дела – ювелир.
24
Шинора – проныра.
25
Матренин день, день Матроны Солунской – 27 марта по старому стилю.
26
Верста – 1066, 8 м.
27
Авторское переложение народных песен.
28
Рождество Богородицы – 21 сентября.
29
Квитень – май; травень – июнь.