Няня для бандита - стр. 18
– Нет, ничего особенного, – ответил мой босс и фальшиво улыбнулся.
– А, делаешь объезд своих владений, да?
– Вроде того.
– Собираешь дань, наводишь шмон, – ерзал по сиденью Зак, стараясь делать вид, будто контролирует ситуацию. – Показываешь гиенам, кто тут царь зверей, да?
Но на самом деле происходящее было всецело в руках моего якудзы.
– Я просто слежу за тем, чтобы люди ни на что не жаловались. Чтобы они не боялись выходить из дома. Чтобы знали, что есть человек, способный навести в этом районе порядок... Якудза не допускают появления воришек и торговцев наркотой, моя семья уже не первый десяток лет спасает людей от нищеты и других серьезных проблем. И если я вижу, что кто-то в моем районе нуждается в помощи – я просто беру и помогаю. Без лишних слов и перерезания ленточек, как это делают чиновники.
– О-хо-хох... – был впечатлен продюсер такой доблестью. – Да ты у нас просто Робин Гуд. Нет, – поднял он указательный палец, – точно, ты темный рыцарь Готэма! Ага. Находишь тех, кто провинился, и жестоко их караешь...
– Хм, – ухмыльнулся Даниэль, – что-то в этом есть, мой друг. Что-то в этом есть...
– Бака! – вскрикнул водитель и резко затормозил.
Нам прямо на капот вдруг бросилась женщина – она была напугана и дрожала в слезах. У нее на лице виднелись свежие синяки.
– Прошу вас, мистер Сато! – рыдала она, став посреди дороги. – Помогите! Пожалуйста! Умоляю вас!
– А это еще кто? – удивился продюсер. – Какая-то чокнутая баба…
Но Даниэль ее узнал и ответил с беспокойством в голосе:
– Это миссис Хирш, она живет тут на углу... С ней что-то приключилось, пойду узнаю, в чем проблема.
Он без колебаний открыл дверь и вышел к этой заплаканной женщине.
– Мистер Сато! – взмолилась она и схватила Даниэля за руку. – Прошу, усмирите его!
– Что случилось, миссис Хирш? – стал он гладить ее по спине, чтобы успокоить – Вас кто-то обидел? Кто это сделал? Это Джон, ваш сын?
– Мой сын наркоман... – катились у нее слезы по щекам. – За что мне такая судьба? За что, мистер Сато? Почему?
– Он ударил вас?
– Он снова отбивался...
– Он напал на вас? Хотел отнять у вас деньги? – выспрашивал босс, сочувствуя бедной матери.
– Он превращается в монстра каждый раз, когда принимает наркотики! Он уходит из дома, а когда возвращается – его карманы полны какой-то дури! Я уже не могу... Я умоляла его взяться за ум и пройти лечение для наркозависимых, но он... Он... – плакала миссис Хирш, – он просто избил меня и сказал, что прикончит, если я хоть раз спущусь к нему в подвал...
Этот эпизод надолго врезался мне в память. Я не могла потом выбросить из головы минуты, когда незнакомый мне человек умолял бандита спасти ее собственного сына. Конечно, она страдала от него сама, но любая мать хочет только одного – чтобы ее дети были с ней, и чтобы они были счастливы.