Новое утро
1
Пер. Александра Кана.
2
Школьница (итал.).
3
Gruppi di Azione Patriottica, GAP (Группа патриотического действия, ГПД) – партизанская организация, входившая в итальянское движение Сопротивления, устраивала саботажи, забастовки, партизанские войны и т. п.
4
Курьер (итал.).
5
О-дин… Два-а… (итал.).
6
Во-семь… Де-вять… (итал.).
7
Две-на-дцать, три-на-дцать… (итал.).
8
Герцогская кровать с балдахином (франц.).
9
Так себе (итал.).
10
The International Workers Order (IWO) – страховая организация, основанная в 1930 г., предоставляла недорогие услуги страхования жизни и здоровья, устраивала культурные и образовательные мероприятия, а также управляла летним лагерем и кладбищем для своих членов.
11
Red diaper babies – термин, используемый для детей, чьи родители состояли в Коммунистической партии США.
12
Около 12 м.
13
Да (итал.).
14
Булыжники для мощения дорог (итал.).
15
Римские булочки со взбитыми сливками (итал.).
16
Прошу прощения (итал.).
17
Сладкая жизнь (итал.).
18
Офис (итал.).
19
Дети (итал.).
20
Мн. ч. от «траттория» (итал.).
21
Около 183 см.
22
Например (итал.).
23
Около 8 м.
24
Пока-пока (итал.).
25
Согласие, соглашение (итал.).
26
Симпатия (итал.).
27
Легко (итал.).
28
Спортивный автомобиль с открытым верхом.
29
Инцидент, происшествие (итал.).
30
Нет, никаких американских мультфильмов (итал.).
31
Желаю удачи (итал.).
32
Клика (итал.).
33
Пожалуйста (итал.).
34
Более 180 см.
35
Набег, налет, грабеж, нападение (итал.).
36
Готово (итал.).