КРИСТИАН
Я заглянул сюда, ты тут сидишь
Ничтожных пять минут, затем уходишь,
Я за тобой по улице лечу,
Кого ты здесь ждала, скажи на милость?
ДЕЛЬФИНА
КРИСТИАН
Окей. Людей, а не мангустов.
Суббота для меня день карнавала,
И в этот раз такие планы в бездну,
Две презентации, три вечеринки,
И – о-ля-ля! – потом прием в Мю-Па…
ДЕЛЬФИНА
Так поспеши, ты к ним еще успеешь.
КРИСТИАН
Но отчего ты скрыла, что ты здесь?
ДЕЛЬФИНА
Поскольку я тебе не секретарша.
КРИСТИАН
ДЕЛЬФИНА
Я мать твоя. Люблю
Тебя по-матерински. Ты не против?
Целует Кристиана в лоб и подсаживается за стойку бара, рядом с Дёзё.
10
Те же. Входит Хенрик, осматривается, видит единственный свободный столик и направляется к нему.
ХЕНРИК (про себя)
Поужинать бы… По дороге в Пешт
Зашел сюда. Здесь дорого берут,
Но кухня – объеденье. Зал заполнен;
Надеюсь, рядом нет моих знакомых.
Ага! Свободный столик, просто чудо!
(Садится, бросает свой плащ на соседний стул.)
О, там, где четверо должны тесниться,
Блаженство растянуться одному.
Никто не выселяет. Что ж, один.
Таблички не стояло. Столик мой.
(Растягивается на стуле.)
ДЁЗЁ (Смотрит из дверей кухни.)
О боги, Хенрик! Жажда или голод
К нам привели такого исполина,
Любителя погромов на бумаге,
Он в дверь ввалился и не заплатил
За вход? А впрочем, он уже присел.
Ну что ж, посмотрим, для чего забрел к нам
Непререкаемый авторитет!
Жужи берет карту вин и направляется к Хенрику. Дельфина следит за Хенриком.
ХЕНРИК (про себя)
Поужинаю. Только, ради Бога,
Пусть не подсаживают мне соседа
Или соседей… Рядом с чужаками
Я есть спокойно просто не смогу.
Освободи соседний столик, Боже,
Тебя я на коленях умоляю,
Еще усердней стану я, чем прежде.
ЖУЖИ (Подходит к столику.)
ХЕНРИК (отрывисто)
Бокал пино,
Кувшин воды без газа.
ЖУЖИ
ХЕНРИК
Обычной, из-под крана, это важно.
Или у вас источник прямо в кухне?..
КРИСТИАН (Хихикает за столиком напротив.)
ХЕНРИК
ЖУЖИ
Секунду, принесу… Могу я взять ваш плащ?
ХЕНРИК (В ужасе цепляется за свой плащ.)
Жужи уходит, затем возвращается с меню и вином.
ЖУЖИ
Вы ждете гостя? (громче) Господин, вы ждете?
ХЕНРИК
ЖУЖИ
Я спрашиваю, кто-то к вам придет?
ХЕНРИК (очевидно блефуя)
Вот-вот, придут, по меньшей мере трое,
Они чуть припоздают, мост закрыли,
Ангина бродит в Пеште. Подождем их.
ДЕЛЬФИНА (Бросает взгляд на Хенрика, поворачивается к Кальману.)
Он в нуль меня разнес в своей статье
В «Вечерних новостях», прошло два года.
КАЛЬМАН
ДЕЛЬФИНА
ДЁЗЁ
Нет, не это это,
А это целый он! Бедняга Хенрик,
И до разноса вы вполне общались.
