Николай I глазами современников

Здесь и далее в манифестах и других официальных актах прописные буквы пишутся в соответствии с традицией XIX века. – Примеч. ред.

Так в оригинале. Имеется в виду Александр Иванович Якубович. – Примеч. сост.

Ну, Николай, преклонитесь пред вашим братом: он заслуживает почтения и высок в своем неизменном решении предоставить вам трон (фр.).

Прежде чем преклоняться, позвольте мне, матушка, узнать, почему я это должен сделать, ибо я не знаю, чья из двух жертв больше: того ли, кто отказывается (от трона), или того, кто принимает (его) при подобных обстоятельствах (фр.).

Ваше величество! Московский полк в полном восстании; Шеншин и Фредерикс тяжело ранены, и мятежники идут к Сенату; я едва их обогнал, чтобы донести вам об этом. Прикажите, пожалуйста, двинуться против них первому батальону Преображенского полка и конной гвардии (фр.).

В Московском полку волнение; я отправляюсь туда (фр.).

Дело плохо; они идут к Сенату, но я буду говорить с ними (фр.).

Ваше величество, нельзя терять ни минуты; ничего не поделаешь: нужна картечь! (фр.)

Вы хотите, чтобы я пролил кровь моих подданных в первый день моего царствования? (фр.)

Чтобы спасти вашу империю (фр.).

Юридически (лат.).

Генерал Александр Дмитриевич Балашов, бывший министр полиции, был генерал-губернатором пяти центральных губерний, и ему поручено было составить план преобразования губернского управления с опорой на его опыт. – Примеч. сост.

Генерал-адъютант Константин Христофорович Бенкендорф, один из отличнейших в ту эпоху кавалерийских наших генералов. – Примеч. публикатора.