Ничья - стр. 43
- А вторая его реплика? Я повторить не смогу.
- И не надо. – Вздохнул Марк, слабо усмехнувшись и качая головой, глядя на меня.
- Что-то пошлое? – улыбаясь, кивнула я.
- Не очень адекватное, впрочем, прекрасно его характеризующее. Но так как он мой друг, я не стану переводить, чтобы его не позорить.
И я утвердилась в предположении, что именно было сказано Артемом и почему не дан перевод этому. Бросок бутылки – явный отказ Марка на предложении сообразить на троих от борзой с блядским блеском в глазах, металлом в языке и провокацией в интонации.
- У Артема проколот язык? – начала издалека то, что весьма необычно – у мальчика с такой родословной и при таком положении, весьма экстравагантные наклонности. Но Марк действительно привечал отсутствие дальних заходов и тонн воды, выдавая сразу и по факту:
- Еще левая мочка. Септум и с крыла носа он пирсинг снял, с соска и пупка вроде бы тоже. Благодарю, я сам. – Последнее уже официанту, поставившему передо мной стейк и собиравшемуся плеснуть мне в бокал вина, когда второй быстро смахивал посудку прежних собеседников Марка. Халдей, безропотно отдав охлажденную бутылку Марку, оказывал помощь своему коллеге, а Марк, неторопливо откупоривая бутылку, невозмутимо продолжал, - когда Артем выпьет лишнего, то плохо играет в карты, но его не останавливает то, что скоро он превратится в решето. Говорю же, немного неадекват. - Официанты быстренько умчались, а Марк, взял бокал подавившей смех меня, - сначала даме.
- Правильно, вдруг ерунда какая-то, успеешь попросить себе замену. - Согласилась я, скрещивая ноги, когда смотрела на пальцы татуированной руки, умеющей делать много всякого интересного. – А ты в этих играх с занимательными наказаниями проигрывал?
- Да. – Приподнял уголок губ, одновременно приподнимая бутылку, тем самым насыщая кислородом льющийся в мой бокал алкоголь. Кислородом, украденным из крови при виде такого его, откровенно неформального в строгих рамках формальности, пресыщенного в том, за чем слепо гонятся другие и не насытившегося в другом, за чем гонятся единицы.
- Получается, у тебя тоже много отверстий? – выстрелила я, впиваясь пристальным взглядом в его дотоле ровное лицо.
Марк прыснул и слегка мимо бокала пролил, прибив меня к месту отчетливым вожделением в кратком взгляде, затем, почему-то, направленном за мое плечо с еще более выраженным, но и откровенно фальшивым вожделением.
- Извини, с собой не в ладах, когда такая шикарная девушка напротив. – Произнес он, с мечтательным выражением глядя за мое плечо, - рука волнуется.