Незримое, или Тайная жизнь Кэт Морли
1
Холлоуэй – женская тюрьма в Лондоне. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Псалтирь 103: 4.
3
Эммелин Панкхёрст (1858–1928) – лидер британского движения суфражисток, активно боролась за права женщин.
4
СПСЖ (Социально-политический союз женщин; The Women’s Social and Political Union, WSPU) – основан в Манчестере (Великобритания) 10 октября 1903 года. Участницы этого феминистского движения (суфражистки) выступали за права женщин, в том числе за право голоса. Основными формами деятельности Союза были организация беспорядков, демонстрации и отказ от уплаты налогов.
5
Электрическая буря – метеорологический термин, особенно распространенный в начале прошлого века.
6
Название деревни можно перевести как «прохладная ясеневая роща».
7
Клэм-Коммон – парк в Лондоне и станция метро.