Незавершенная месть. Среди безумия
1
Люди, не являющиеся цыганами (не обязательно по крови, в большей степени – по культуре, воспитанию, мироощущению). Единственное число – гаджо. – Здесь и далее – прим. пер.
2
Рамсей Макдональд (1866–1937) – британский политический деятель, трижды занимал пост премьер-министра (1924, 1929–1931 и 1931–1935). В годы Великой депрессии сформировал коалиционное правительство с консерваторами, отдав последним большинство мест в кабинете, за что был исключен из партии лейбористов.
3
Charity, Patience, Faith (англ.) – Милосердие, Терпение, Вера.
4
Любимое лакомство в целом аскетичной королевы Виктории. В отличие от простого бисквита, в тесто добавляется сливочное масло. Высокие, пышные коржи прослаивают клубничным джемом и взбитыми сливками.
5
Роман Томаса Хьюза (1823–1896) о частной английской школе первой половины ХIХ в.
6
Один из колледжей Кембриджского университета, первый в Великобритании колледж для женщин.