Непрощённый - стр. 32

Расположившись за столиком в глубине заведения, пробегаюсь глазами по меню. Как я и ожидала, оно полностью на испанском. С английским в этой стране не особенно дружат. Начинаю переводить Давиду названия блюд, поясняя из чего они состоят. Мы сходимся на том, что безопаснее всего будет заказать мясо на гриле и свежие овощи.

– Только, пожалуйста, мясо сделайте хорошей прожарки, а овощи крупно нарежьте, но не смешивайте между собой, - говорю молоденькому официанту.

– Сделать вегетарианское ассорти? - уточняет он.

– Да, отлично.

– У тебя есть аллергия на какие-нибудь специи или травы? - обращаюсь к Давиду.

Он отрицательно качает головой.

– И зелени можете положить прям веточками. Кинзу, петрушку. Ром принесите сразу и сок манговый, но без льда. А, и лепёшки ещё кукурузные.

– Знаешь, местные все немного контуженные. Я устала с этим бороться. Им как-будто немного серого вещества не долили в мозги. Вот увидишь, сейчас что-нибудь обязательно перепутает или забудет. Кстати, я заказала ром, а не вино, потому что здесь нельзя без крепкого алкоголя. Он дезинфицирует и не даёт развиться кишечным инфекциям. Не зря пираты всегда пили ром, - поясняю Давиду, когда официант уходит.

– Даш, выдохни. Я - не твой клиент, - теплая улыбка трогает губы мужчины. Он накрывает мою руку своей ладонью, призывая расслабиться.

– И слава Богу, - с таким заказчиком, как Давид, пришлось бы туго, потому что он привлекает меня физически. Рано или поздно у нас возникла бы дилемма этического характера.

– Программа «Переводчик» активируется автоматически, если рядом со мной человек, который не владеет иностранным языком, - смеюсь.

– Почему ты выбрала эту профессию?

– Пошла по пути наименьшего сопротивления, - пожимаю плечами. – У кого-то талант к музыке, у кого-то к цифрам. А мне языки давались легко. Плюс хотела посмотреть мир.

– Мечтала зависнуть с толпой мужиков в такой вот дыре? - подкалывает Давид.

– Это не самая худшая из дыр, в которой мне довелось побывать. Поверь. В Гватемале, например, было запрещено самостоятельно покидать территорию отеля. На работу мы ездили с охраной. В Венесуэле на мою группу напали вооружённые до зубов ребята и ограбили.

– Ты адреналиновая наркоманка?

– Нет.

– Тогда почему выбираешь для работы страны, где человеческая жизнь ничего не стоит?

– Потому что здесь хорошо платят.

– А ещё могут пристрелить за десять долларов или взять в заложники с целью выкупа, а потом всё равно убить.

– Да, но я – фаталист. Кому суждено сгореть, не утонет. К тому же, терять мне нечего. Собаку только жалко. Если что-то со мной случится, ей придётся не сладко.