Непрощённый - стр. 20
– Офигенно эротично! – Михаил перекрикивает шум дождя.
– Дурак! – отжимаю волосы.
– На совещание к начальству ты пойдёшь переводить, - ржёт он.
– Да не вопрос!
Ливень заканчивается также внезапно, как и начался. Тучи расходятся, словно по команде. Яркое солнце жарит пуще прежнего. На улице парит, что в бане. Адище, где плюс сорок в тени. В какой-то момент меня накрывает удушье. Перед глазами всё плывёт. Голова кружится.
– Соболев, мне плохо, - успеваю подойти к нему, до того, как совсем потеряюсь.
– Даш, Даш! – он подхватывает меня за талию. – Идём, - тащит с солнцепёка под дерево. Даёт бутылку с водой.
– Мне дышать больно. Не могу. Воздуха не хватает.
– Это с непривычки так. Через несколько дней пройдёт. Здесь же высокая влажность плюс высота. Процент кислорода другой. Хочешь, в гостиницу поезжай. Я всё объясню шефу.
– Нет, - решительно встаю с бордюра, на котором сидела. В присутствии Соболева я не пасану. Не дождётся он от меня слабости.
– Тогда давай прогуляемся, - предлагает Михаил.
– А переводить кто будет?
– Обойдутся полчаса без нас, - отмахивается он.
Мы уходим в манговую аллею. Здесь не то что бы прохладнее, но хоть небольшой ветерок обдувает.
– Я так рад, что ты приехала, - признаётся Соболев.
– Ну ты же сам этому поспособствовал. Дал мой номер руководству компании.
– Да, но я не был уверен, что ты согласишься. Им требовался ещё один переводчик, и они спросили у меня, кого я могу посоветовать.
– И ты вспомнил про меня. Как мило! – ёрничаю.
– Я про тебя никогда и не забывал, Даш, - в голосе Михаила звучат нотки то ли сожаления, то ли раскаяния. В общем, что-то такое, что мне определённо не нравится. Потому что в контексте текущей ситуации это неуместно.
– Спасибо, что, наконец-то, признал меня как коллегу, - отвечаю сухо.
– А я разве когда-то не признавал? – удивляется он.
– Да, было дело.
– Брось! Никогда такого не было. Ты же – один из лучших переводчиков, которых я знаю.
О, как! Короткая же у тебя память Михаил Юрьевич. А когда-то в припадке ярости ты орал, что я хреново говорю по-испански и вообще ни на что не гожусь.
8. Глава 7
– Даш, да ну его! Пей, давай! – прерывает мою возмущённую тираду Соболев.
Я в очередной раз завелась на тему «Нельзя грубить местным» и надо это объяснить нашим подопечным, иначе рано или поздно мы получим крупные неприятности.
Слизываю соль с руки, опрокидываю рюмку текилы и заедаю её лаймом. Из всех крепких напитков я предпочитаю именно текилу. Особенно, если к ней прилагается хорошая компания. А по этой части Михаилу нет равных.
«Мужчина-праздник» - так охарактеризовала Соболева одна моя подружка. Несмотря на то, что мы были ровесницами, Машкиному опыту общения с противоположным полом я могла смело позавидовать. Она, как рентген, определяла, какой мужик на что способен. Познакомившись с Михаилом, Маша вынесла вердикт: «Только не влюбляйся. Трахайся с ним, куражься, отрывайся по полной, но не рассчитывай ни на что серьёзное. Никакой любви. Иначе он растопчет тебя». Как в воду глядела.