Непристойная страсть

Пагри – тонкий шарф, прикреплявшийся на шляпу сзади, чтобы защитить шею от солнца. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Chinstrap – лямка, резинка на шляпе, обхватывающая подбородок (англ.).