Неприкрытая жестокость
1
Додо, или дронты, – семейство нелетающих птиц отряда голубеобразных. Были истреблены к концу XVII века. – Здесь и далее примем, пер.
2
Let’s kill all the lawyers! (англ.) – Уильям Шекспир. Генрих VI.
3
Coup de grace – удар, при котором смертельно или тяжело раненного и уже не оказывающего сопротивления противника добивали, чтобы прекратить его мучения.
4
Имеются в виду убийства Мартина Лютера Кинга (4 апреля 1968 года) и Роберта Фрэнсиса Кеннеди (6 июня 1968 года).
5
Вывеска парикмахера представляет собой шест, окрашенный по спирали в белый и красный цвета.
6
Марго Фонтейн – выдающаяся английская балерина.
7
Лимерик – короткое юмористическое стихотворение, построенное на обыгрывании бессмыслицы.
8
Старейшая военная академия США.
9
Элитная военно-морская академия.
10
Рене Лалик (1860–1945) – французский ювелир и стеклянных дел мастер.