Немой крик
1
Территория в Западном Мидленде к северу и западу от Бирмингема; во времена индустриальной революции считалась наиболее развитой в индустриальном плане частью Англии.
2
Фут – английская мера длины, равная приблизительно 30 см.
3
Вязаная шапка с отверстиями для глаз.
4
Модель спортивного мотоцикла.
5
Одна из моделей культовой английской мотоциклетной фирмы «Триумф».
6
Дюйм – английская мера длины, равная 2,54 см.
7
Акр – английская мера площади, равная 4047 кв. м.
8
По существующим правилам, полицейские в Англии имеют право на возмещение некоторых расходов, связанных с присутствием в суде.
9
Блюдо индийской кухни – тушенное особым образом мясо.
10
Название популярного американского сериала о работе сотрудников криминалистической лаборатории.
11
Популярный певец, кумир тинэйджеров по всему миру.
12
Около 1 м 20 см.
13
Цветочный аромат от Деметра.
14
Одна из героинь австралийского комика Барри Хамфриса, известная своими вычурными оправами.
15
«Кристалл», «Дом Периньон» – марки элитного шампанского.
16
Пуансеттия прекрасная, рождественская звезда, или молочай красивейший – красный декоративный цветок, распускающийся перед Рождеством. Очень популярен в Англии и США.
17
Английский телеведущий, продюсер, участник популярных телешоу.
18
Мохандас Карамчанд Ганди – выдающийся индийский политический деятель, философ; сторонник философии ненасилия.
19
Эксклюзивная лимитированная партия купажированного виски производства компании «Джонни Уокер». В его состав входит 16 редких и наиболее дорогих сортов виски с выдержкой не менее 25 лет. Каждая бутылка имеет свой индивидуальный номер, служащий гарантией ее качества.
20
Впервые в США его отпраздновали 19 июня 1910 г. Теперь он празднуется в третье воскресенье июня (в том числе и в Великобритании).
21
Персонаж мультсериала про семейство Симпсонов.
22
Согласно китайской натурфилософии, инь и ян символизируют две крайние противоположности, которые уравновешивают друг друга. Иногда ян используется для обозначения мужского начала.
23
В Англии левостороннее движение, так что в данном случае Ким пересекает по диагонали все дорожное полотно.
24
Намек на «оскароносный» фильм «Шофер мисс Дейзи», в котором главный герой редко превышает разрешенную скорость.
25
Детская волшебная страна, придуманная автором Клайвом Льюисом и описанная им в серии романов «Хроники Нарнии».
26
Названия известных ювелирных фирм.
27
Формайка – сорт пластмассы с бакелитовой основой.
28
Билл и Бен – персонажи популярного одноименного мультсериала.
29
Будьте здоровы (нем.).
30
«Вызов Трех Пиков» включает в себя восхождение в течение 24 часов на три самые высокие вершины Англии, Уэльса и Шотландии – Скаффель-Пик (978 м), Сноудон (978 м) и Бен Нэвис (1344 м) соответственно.