Неизвестный Кими Райкконен

В английском издании указано правильное количество – 17 трасс. – Прим. ред.

Формула-1 – самый престижный класс автомобилей с открытыми колесами. Существует ряд младших (более простых по техническим требованиям и менее затратных с финансовой точки зрения) классов автомобилей с открытыми колесами: Формула-3, Формула-Е (автомобили с электроприводом), Формула-Рено (поддерживается автопроизводителем «Рено») и т. д. – Прим. ред.

По состоянию на начало 2019-го года – пятикратный. – Прим. ред.

Пит-лейн (англ. pit lane) – часть гоночной трассы, на которой располагаются командные боксы. Предусмотрена для проведения остановок во время гонки. – Прим. ред.

По текущим правилам первая тренировка гоночного уикенда (свободная практика или свободные заезды) на большинстве Гран-при проводится в пятницу. – Прим. ред.

Кубок конструкторов – награда команде, заработавшей наибольшее количество зачетных очков за гоночный сезон. – Прим. ред.

Поул (поул-позиция, поул-позишн, англ. pole-position) – наиболее выгодная стартовая позиция гоночного автомобиля. – Прим. ред.

Поул-позиция. – Прим. пер.

По состоянию на начало 2019-го года – уже бывший. – Прим. ред.

Согласно финско-русской практической транскрипции правильное написание фамилии – Ряйккёнен, но чаще все же используется Райкконен. – Прим. ред.

Villa Butterfly (рус. Вилла Бабочка) – название дома Кими в Швейцарии. – Прим. ред.

В переводе на русский – «Хромированные сердца». – Прим. ред.

Fédération Internationale de l’Automobile (FIA), франц. – Международная Автомобильная Федерация. – Прим. ред.

«Заубер» (англ. Sauber) – команда Формулы-1 из Швейцарии. – Прим. ред.

Iceman (англ.) – прозвище Кими. – Прим. пер.

Wiseman (англ.). – Прим. пер.

Точное количество по состоянию на начало 2019 года – 76046 км, 294 Гран-при, 15256 кругов. – Прим. ред.

По нынешним правилам квалификация, определяющая стартовый порядок в гонке, проводится в три сессии (сегмента). В каждый последующий сегмент проходят быстрейшие гонщики (15 во 2-й, 10 в 1-й). – Прим. ред.

Согласно регламенту перед стартом гонки пилоты проходят один круг, чтобы прогреть шины до рабочей температуры. – Прим. ред.

Пиар (англ. PR, public relation) – публичные отношения, связи с общественностью. – Прим. ред.

Кит Урбан, второй муж Николь Кидман, по состоянию на начало 2019 года только планирует сняться в сериале «Большая маленькая ложь». Возможен намек автора на первого мужа Николь, киноактера Тома Круза. – Прим. ред.

Защита паха. – Прим. пер.

Гонки в сезоне Формулы-1 обычно проводятся через 2 недели, однако в конце лета предусмотрен перерыв на 4 недели. – Прим. ред.

От англ. team radio, дословно – «командное радио». – Прим. ред.

Фин. Jokamiehenluokka, Jokkis – самый доступный класс ралли-кросса. Для участия не требуется даже водительское удостоверение, цена автомобиля ограничена суммой в 1400 евро. – Прим. ред.

На YouTube есть видео, как Кими «заблудился» на Гран-при Бразилии 2012 года, вылетев с трассы и пытаясь вернуться обратно нестандартным путем, упершись в закрытые ворота. Позже Кими прокомментировал, что совершал подобный маневр в 2001 году, но тогда ворота были открыты. – Прим. ред.

Народное название – «болгарка» – родилось в СССР в 70-х годах 20-го века, т. к. подобный инструмент был доступен из Болгарии. В начале 2019 года в своем Instagram Кими опубликовал видео, на котором он собственноручно дорабатывал «болгаркой» углепластиковый ложемент кресла нового для него болида «Альфа Ромео». – Прим. ред.

Хоккей с мячом в зале. – Прим. пер.

Трудность в овладении чтением. – Прим. пер.

В финской системе образования младшая школа, где все предметы ведет один учитель, длится до шестого класса. – Прим. ред.

Название класса происходит от модели двигателя Raket 85 (производитель Radne Motor AB, Швеция). – Прим. ред.

Последние годы Виландер выступает на «Феррари» в гонках кузовного класса LMGTE Pro. – Прим. ред.

На трассе «South Garda Racing», расположенной в юго-восточной части озера Гарда, Италия, проходят этапы мировых и европейских чемпионатов по картингу. – Прим. ред.

От англ. senior, фин. Senior. – Прим. ред.

От англ. senile, фин. Seniil. – Прим. ред.