Наследие
1
Перевод М. Лозинского.
2
Дуэт Джорджа Майкла и Эндрю Риджли. – Здесь и далее примечания переводчика.
3
Оуэн Уистер (1860–1938) – американский писатель. Его произведение «Виргинец» (1902) принято считать первым современным вестерном.
4
Чарльз Дана Гибсон (1867–1944) – американский художник и иллюстратор, известный как создатель феномена девушек Гибсона, воплощающих идеал красоты на рубеже XIX–XX вв.
5
Построенное как штаб-квартира строительной компании Джорджа А. Фуллера, здание сначала называлось домом Фуллера, но вскоре получило прозвище «Утюг».
6
Чатсуорт-хаус – резиденция герцогов Девонширских, один из самых пышных английских домов-сокровищниц.
7
Территория – здесь: административная единица в США и Канаде, не имеющая прав штата или провинции.
8
Молли Вуд – школьная учительница из восточных штатов, любви которой добивается главный герой романа «Виргинец».
9
Вэдди (waddy) – ковбой.