Наполеон: биография

3,25 гектара.

Пер. С. де Шаплета.

Пер. С. де Шаплета.

Пер. С. де Шаплета.

Пер. Т. Бушуевой.

Пер. Л. Зайцева.

О том, насколько Наполеон усвоил уроки, всё еще спорят. В 1807 году он спросил у графини Анны Потоцкой, что она думает о танце на балу в Варшаве. «Ваше величество, – последовал тактичный ответ, – для великого человека вы превосходно танцуете» (ed. Stryjenski, Memoires p. 125).

Пер. В. Сашонко.

В Париже якобинцы и чуть более умеренные жирондисты считали друг друга идеологическими противниками.

Пер. А. Горнфельда.

Его отец Уильям Питт (1708–1778), будучи премьер-министром, привел Англию к победе над Францией в Семилетней войне.

Первым на гильотине казнили разбойника (в апреле 1792 года). После этого гильотина быстро вошла в обиход и применялась для казни и уголовных преступников, и политических оппонентов.

Георг III, английский король в 1760–1820 годах (то есть в течение всего периода революционных и Наполеоновских войн), время от времени впадал в безумие. В 1811 году было учреждено регентство, и сын монарха (впоследствии король Георг IV), принц-регент, фактически правил вместо него.

В завещании Наполеон упомянул Гаспарена, отписав 100 000 франков его наследникам, поскольку Гаспарен его «взял под свою протекцию и избавил от преследований невежественного начальника Генерального штаба, командующего армией до прибытия» друга Наполеона Дюгомье (ed. Jonge, Napoleon's Last Will and Testament p. 78).

В 1805–1806 годах Генри Фиппс, 1-й граф Малгрейв, будет занимать пост министра иностранных дел в правительстве Уильяма Питта – младшего.

Наполеон, заполучивший это крайне заразное, передающееся клещами заболевание, не был в этом одинок: чесотка, la Gale, была обычным явлением в армиях того времени. Французы называли чесотку la Gratelle и – иронически – la Charmante («чаровница»). «Чесались все», – вспоминал ветеран. В рапорте Комитету по здравоохранению говорилось, что в армии не менее 400 000 больных чесоткой. Впоследствии Наполеон учредил для них специализированные походные госпитали. (Desclaux, A Propos de la «Gale» p. 868, Brice, The Riddle p. 139, Friedman, Emperor's Itch p. 32.)

Цит. по: Наполеон I. История Юлия Цезаря (его войны): Пер. с франц. / Соч. Наполеона I, диктованное им на о-ве Св. Елены г. Маршану. – Москва: Унив. тип. (Катков и К°), 1865.

Пер. К. Полевого (внесены исправления).

Для сравнения: в 1780 году во время мятежа Гордона в Лондоне 285 человек погибли, 200 были ранены, еще 20 – казнены.

Пер. К. Полевого.

Пение великого революционного, антимонархического гимна 1792 года Наполеон, став императором, не поощрял, но в 1815 году его восстановил.

Пер. К. Полевого.

Туда можно попасть, если прийти в субботу точно в 15 часов. Во время сентябрьских убийств 1792 года толпа убила здесь 115 священников, и черепа и кости 35 из них сейчас можно осмотреть.

Десятилетиями после этого английские и бурбонские пропагандисты аккуратно вписывали u, чтобы подчеркнуть чуждость Наполеона. Так, Франсуа-Рене де Шатобриан в памфлете с броским названием «О Буонапарте, Бурбонах и необходимости восстановить законных наших королей для благоденствия Франции и Европы» (1814) писал: «Никто не ожидал, чтобы француз отважился носить корону Людовика XVI. Иностранец вызвался; он был избран» (Chateaubriand, Of Buonaparte p. 5; цит. по: Вестник Европы. 1814. № 12). Даже после того, как в 1917 году британская королевская династия стала называться Виндзорской вместо Саксен-Кобург-Готской, некоторые английские историки продолжали осмеивать Наполеона за то, что он выбросил u из своей фамилии.

Пер. Н. Немчиновой.

Полубригада – предшественница пехотного полка. В период революционных войн полубригады редко бывали укомплектованы полностью. Как правило, численность полубригады достигала около 2400 человек, разделенных на три батальона.

Приказы по войскам – это, как правило, документы уведомительно-распорядительного характера, зачитываемые во время построения в 13 часов (в лагере) или на привале (в походе). Приказ по войскам не то же, что воззвание, имеющее целью воодушевить солдат, подобно речи полководца.

Во французской армии, в отличие от английской, телесные наказания применялись реже, однако расстреливали гораздо чаще. Когда перед сражением при Ваграме в Департаменте продовольственного обеспечения изобличили 12 писарей, распродававших пайки императорской гвардии, их расстреляли уже через несколько часов (Blaze, Life in Napoleon's Army p. 190). В Испании солдата расстреляли за то, что он съел гроздь винограда (считалось, что это вызывает дизентерию). Намек на насилие в отношении старшего по званию влек за собой смертную казнь. Позднее в Испании одного вольтижера расстреляли только за то, что он сшил себе галстук из женского черного передника.

Пер. Н. Ершова.

Хотя Наполеон часто загонял лошадей, он был прекрасным наездником. Он «в совершенстве овладел верховой ездой и иногда даже заставлял лошадей делать трюки» (Balcombe, To Befriend pp. 41–42).

Армия Веллингтона в этом отношении также небезупречна. Рядовые, участвовавшие в войне на Пиренейском полуострове, оставили сравнительно немного мемуаров, но из воспоминаний одного из них – Фридриха Линдау из Королевского Германского легиона – ясно, что солдаты воровали у местного населения и могли избить крестьян, не желавших расставаться со своим товаром и скотом (eds. Bogle and Uffindell, Waterloo Hero passim, Mars & Clio, No. 26 pp. 89–90). Наполеон распорядился расстрелять капрала и двух рядовых, похитивших из церкви богослужебные сосуды, что, по его мнению, не имело ничего общего с конфискацией по его приказу из дворцов и храмов севера Италии значительной части шедевров искусства эпохи Возрождения. Французские полководцы обычно обогащались за счет покоренных, и жадность некоторых из них (например, Массена) была неимоверной. Позднее Наполеон заставил его вернуть миллионы франков. Обычным в то время делом для командующих было щедрое вознаграждение собственных усилий. Так, Веллингтон после войны в Индии смог полностью расплатиться с долгами, после чего осталось еще 42 000 фунтов стерлингов (то есть более 1 млн франков) – и все это совершенно законно (Weller, Wellington in India pp. 257–259).

Пер. Н. Ершова.

ed. Latimer, Talks p. 37.

Chuquet, Jeunesse I p. 42; Browning, Napoleon p. 22; Davies, Vanished Kingdoms p. 500.

ed. Metternich, Memoirs I p. 277.

Parker, Why did Napoleon p. 142.

Buhl MSS 110 Box 1 fol. 2 p. 4.

ed. Wilson, Diary p. 46.

Dwyer, Napoleon p. 24; Englund, Napoleon p. 8.

Bonaparte, Joseph, Mémoires et correspondance X p. 25.

Carrington, Napoleon and his Parents pp. 29–31; Englund, Napoleon, p. 10.

Chuquet, Jeunesse I p. 44.

Decaux, Napoleon's Mother p. xii.

Englund, Napoleon p. 10.

Englund, Napoleon p. 10.

ed. Latimer, Talks p. 33.

Markham, The Emperor at Work p. 59.

ed. Latimer, Talks p. 33.

Sudhir Hazareesingh in TLS 12/2/2005 p. 11.

Burdon, The Life p. 6.

Williams, A Narrative p. 168.

ed. Jones, Intimate Account p. 425.

Chaptal, Souvenirs pp. 173–174.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. x; Healey, Literary Culture p. 20 n. 37.

Bonaparte, Joseph, Mémoires et correspondance X p. 26.

Zarzeczny, Meteors, p. 45.

Ross, Napoleon and Manouver Warfare p. 1.

Gillian Tindall in TLS 24/9/1999 p. 34; Sudhir Hazareesingh in TLS 20/2/2004 p. 9.

Buhl MSS 110 Box 2 fol. 7 p. 11.

Forrest, Napoleon p. 25.

Markham, Napoleon p. 3; Rose, Napoleon p. 5; Dwyer, Napoleon, p. 25; Englund, Napoleon p. 15; Dwyer, From Corsican Nationalist p. 136.

Bourgoing, Quelques notices p. 1.

Rapp, Memoirs p. 55.

Coston, Biographie p. 20.

Assier, Napoleon I p. 44.

Kiley, Artillery p. 29.

ed. Haythornthwaite, Final Verdict p. 240.

Biagi, A Coincidence pp. 19, 154–155.

Dwyer, Napoleon, p. 28.

Nasica, Mémoires p. 12.

ed. Sanderson, Bourrienne's Memoirs p. 5.

Rose, Napoleon I p. 11.

Healey, Literary Culture of Napoleon p. 21.

Hicks, The Napoleonic "Police"; Englund, Napoleon p. 31.

ed. Gaskill, The Reception of Ossian p. xxvii.

Levy, Napoléon intime p. 14; McLynn, Napoleon p. 21.

Barral, Histoire des Sciences p. 7.

Levy, Napoléon intime p. 8.

ed. Sanderson, Bourrienne's Memoirs p. 4.

Hicks, Late 18th Century passim.

ed. Sanderson, Bourrienne's Memoirs p. 4.

ed. Sanderson, Bourrienne's Memoirs p. 4.

CG 1 no. 1 p. 43, June 24, 1784.

Robb, Parisians p. 13.

Forrest, Napoleon p. 34.

AN AII. 1891 p. 51.

TLS 30/12/1939 p. 754.

ed. Méneval, Memoirs I p. 107.

Bonaparte, Joseph, Mémoires et correspondence X p. 29.

CG 1 no. 5 p. 47, 28 марта 1745.

Levy, Napoléon intime p. 17.

Bonaparte, A Reply p. 14.

Englund, Napoleon p. 24.

Boswell, Account of Corsica p. 77.

CG 1 no. 21 p. 65, 29 августа, 1788.

NYPL MSS Coll 4854; Englund, Napoleon p. 25.

Smith, Napoleon's Regiments p. 294.

Chaptal, Souvenirs p. 184.

Holland, Foreign Reminiscences pp. 211–212.

Healey, Literary Culture of Napoleon Appendix A.

ed. Castle, Stanley Kubrick's Napoleon p. 164.

Levy, Napoléon intime p. 23.

Rose, Napoleon I p. 19.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 134.

Bodleian MS Curzon e.1 p. 16.

Plumptre, A Narrative p. 260.

Browning, Napoleon p. 283; ed. Hicks, Clisson and Eugénie pp. 42, 63.

Browning, Napoleon pp. 283–284.

Forrest, Napoleon p. 24.

Rose, Napoleon I p. 20; Englund, Napoleon p. 31.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 31.

Browning, Napoleon pp. 285–288; ed. Hicks, Clisson and Eugénie pp. 42–43.

Browning, Napoleon pp. 285–288.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 25.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction pp. 36–37.

Ibid.

CG 1 no. 11 p. 54, 21 апреля, 1787.

Dwyer, Napoleon p. 47.

Kiley, Artillery of the Napoleonic Wars p. 26.

Kiley, Artillery of the Napoleonic Wars p. 29.

ed. Johnston, The Corsican p. 143.

eds. Masson and Biagi, Napoléon inconnu II p. 53.

Englund, Napoleon p. 31.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 61.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie pp. 44–45.

Chaptal, Souvenirs p. 308.

CG 1 no. 31 p. 78, 22 июля 1789.

CG 1 no. 29 p. 76, 12 июня 1789.

CG 1 no. 31 p. 78, 22 июля 1789.

Pelet, Napoleon in Council p. 21.

Simonetta and Arikha, Napoleon and the Rebel p. 10; Collins, Napoleon and His Parliaments p. 7.

Rose, Napoleon I pp. 28–29; Forrest, Napoleon p. 45.

Thrasher, Paoli p. 197.

Masson and Biagi, Napoléon inconnu II pp. 79–83; Dwyer, From Corsican Nationalist pp. 141–142.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 71.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 73.

CG 1 no. 39 p. 86, June 24, 1790.

ed. Bingham, Selection I p. 11.

ed. Bingham, Selection I p. 21. Текст памфлета не сохранился.

Bonaparte, Joseph, Mémoires et correspondence I p. 44.

Pierpont Morgan Library MA 6942.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 147.

Masson and Biagi, Napoléon inconnu II p. 128.

Rose, Napoleon I p. 32.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 148.

ed. Bingham, Selection I p. 22.

Rose, Napoleon I p. 33.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 139.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie p. 45.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. ix.

ed. Latimer, Talks p. 42.

ed. Bingham, Selection I p. 24.

CG 1 no. 67 p. 115, July 25, 1792.

ed. Bingham, Selection I p. 24.

Richardson, Dictionary p. 469.

ed. Bingham, Selection I p. 28.

ed. Bingham, Selection I p. 27.

ed. Sanderson, Bourrienne's Memoirs p. 8.

CG 1 no. 65 p. 113, 22 июня, 1792.

Robb, Parisians p. 435.

Orieux, Talleyrand p. 224.

ed. Latimer, Talks pp. 46–47.

ed. Latimer, Talks p. 47.

ed. Bingham, Selection II p. 29; Thibaudeau, Mémoires p. 59.

ed. Latimer, Talks p. 38.

ed. Latimer, Talks p. 38.

Chaptal, Souvenirs pp. 185–186.

ed. Wilson, Diary pp. 137–138.

CG 1 no. 75 p. 121, 12 января 1793.

Pellew, Life of Lord Sidmouth I p. 72.

Sherwig, Guineas and Gunpowder p. 345.

Thrasher, Paoli p. 255.

CG 1 no. 77 p. 122, 2 марта 1793.

Musée National de la Maison Bonaparte.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 148; ed. Latimer, Talks p. 38.

Dwyer, From Corsican Nationalist p. 149.

Paoli, La Jeunesse de Napoléon p. 9.

Foladare, Boswell's Paoli p. 225.

Bodleian MS Curzon e.1 p. 23.

ed. Frayling, Napoleon Wrote Fiction p. 128; Masson and Biagi, Napoléon inconnu II pp. 477–497.

Pelet, Napoleon in Council p. 22.

Bodleian MS Curzon e.1 p. 16; ed. Wilson, Diary p. 87.

ed. Bingham, Selection I p. 32.

ed. Latimer, Talks p. 43; ed. North, Napoleon on Elba pp. 53–54.

CG 1 no. 111 p. 142, 14 ноября 1793.

CG 1 no. 95 p. 132, октябрь 1793.

CG 1 no. 96 p. 133, 16 октября 1793.

CG 1 no. 102 p. 137, 2 октября 1793.

Rose, Napoleon I p. 49.

Rose, Napoleon I p. 52.

Friedman, The Emperor's Itch p. 33.

ed. Latimer, Talks p. 43.

Friedman, The Emperor's Itch pp. 22–23.

Las Cases, Journal I pt 2 p. 67; O'Meara, Napoleon at St Helena I pp. 198–199, 229.

CN 32 p. 82.

Williams, A Narrative p. 180.

ed. Bingham, Selection I p. 35.

Crook, Toulon in War and Revolution p. 145.

Bonaparte, A Reply p. 10.

ed. North, Napoleon on Elba p. 152.

Emsley, Napoleon p. 9.

ed. Bingham, Selection I p. 36; Fraser, Napoleon's Cursed War p. 23.

CG 1 nos. 163, 172, 191 p. 171, 4 апреля 1794, p. 174, 7 мая 1794, p. 182, 10 июня 1794.

ed. Bingham, Selection I p. 36.

Lavalette, Memoirs p. 9.

CG 1 no. 232 p. 196, 7 августа 1794.

Bonaparte, A Reply p. 18.

eds. Tulard and Garros, Itinéraire p. 60.

CG 1 no. 139 p. 159, 4 января 1794.

CG 1 no. 235 p. 197 12 или 19 августа 1794.

ed. Bingham, Selection I p. 41.

CG 1 no. 244 p. 201, 10 сентября 1794.

CG 1 no. 283 p. 218, 4 февраля 1795.

CG 1 no. 285 p. 219, 12 февраля 1795.

CG 1 no. 290 p. 221, 11 апреля 1795.

Mars & Clio Autumn 2010 p. 21.

ed. Bingham, Selection I p. 44.

Branda, Napoléon et ses hommes p. 9.

Bonaparte, A Reply p. 19.

CG 1 no. 322 p. 248, 10 августа 1795.

Horne, Age of Napoleon p. 16.

ed. Méneval, Memoirs I p. 104 n.

Englund, Napoleon p. 76.

D'Abrantès, At the Court p. 34.

Las Cases, Le Mémorial I p. 401.

CG 1 no. 297 p. 224, 9 мая 1795.

CG 1 no. 298 p. 224, 22 мая 1795.

CG 1 no. 301 p. 227 4июня, 1795.

CG 1 no. 303 pp. 228–229, 14 июня 1795.

CG 1 no. 321 p. 247, 10 августа 1795.

CG 1 no. 309 p. 233, 6 июля 1795.

CG 1 no. 310 p. 235, 12 июля 1795.

Bertrand, Cahiers II p. 218; Las Cases, Le Mémorial I p. 284.

CG 1 no. 309 p. 233, 6 июля 1795.

ed. Bingham, Selection I p. 55.

CG 1 no. 327 p. 252, 20 августа 1795.

Brown, War, Revolution p. 128.

ed. Handel, Leaders and Intelligence p. 42.

CG 1 no. 345 p. 268, между 15 сентября и 5 октября 1795.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie p. 13.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie p. 15.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie pp. 2–21.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie pp. 2–21.

ed. Hicks, Clisson and Eugénie p. 67.

CG 1 no. 334 p. 258, 1 сентября 1795.

Dumas, Memoirs II p. 40.

Healey, Literary Culture p. 79.

Bonaparte, A Reply p. 20.

Lavalette, Memoirs p. 12.

ed. Lecestre, Lettres Inédites II p. 133.

CN 2 no. 485 p. 15.

Arnault, Memoirs I p. 35; Lavalette, Memoirs pp. 12–13.

Sarrazin, Confession p. 13.

Annual Register 1795 no. 37 p. 106.

Gibbs, Military Career p. 42.

D'Abrantès, At the Court p. 37.

Christies Rare Books catalogue 27/11/2012 p. 14.

Memes, Memoirs p. 13.

Horne, Age of Napoleon p. 45.

D'Abrantès, At the Court p. 237.

Haig, Napoleon and Josephine's Paris p. 50.

Haig, Napoleon and Josephine's Paris p. 49.

Philip Mansel in TLS 16/1/2004 p. 23.

Stuart, Rose of Martinique p. 277.

Stuart, Rose of Martinique p. 206.

ed. Méneval, Memoirs I p. 123; Bruce, Napoleon and Josephine p. 74.

ed. Duruy, Memoirs of Barras II p. 72.

ed. Metternich, Memoirs I p. 281.

Thody, French Caesarism p. 35.

Chuquet, Jeunesse I p. 65; Rose, Napoleon I p. 3.

ed. Hanoteau, Memoirs of Queen Hortense I p. 326 n. 3.

ed. Latimer, Talks p. 138.

Bruce, Napoleon and Josephine p. 162.

ed. Duruy, Memoirs of Barras II p. 79.

Pratt, Vignettes p. 59.

Chuquet, Jeunesse I p. 41; Davies, Vanished Kingdoms p. 501.

Dubroca, Life of Bonaparte p. 94; Poultier, History of the War p. 260.

Pratt, Vignettes p. 60.

Boycott-Brown, Road to Rivoli p. 412.

Chaptal, Souvenirs p. 204; ed. Haythornthwaite, Final Verdict pp. 290–292.

Baldet, La vie quotidienne p. 33.

Starke, Letters from Italy I p. 60.

ed. Chandler, Military Maxims pp. 135, 205.

Holland, Foreign Reminiscences pp. 217–219.

CG 1 no. 426 p. 304, 28 марта 1796.

ed. Hanoteau, Napoleon in Russia p. 367.

CG 1 no. 471 p. 328, 8 апреля 1796.

ed. Haythornthwaite, Final Verdict pp. 290–292.

ed. Bingham, Selection I p. 67.

ed. Luvaas, Art of War p. 10.

Gray, Words of Napoleon p. xii.

TLS 12/5/1927 p. 325; Hazareesingh in TLS 3/2/2012 p. 4.

AN 192 AP/2, SHD GR6.YD/1.

CG 4 no. 8847 p. 694, 28 апреля 1804.

CG 1 no. 463 p. 324, 6 апреля 1796.

ed. Chandler, Military Maxims p. 146.

ed. Cerf, Letters to Josephine p. 32.

ed. Cerf, Letters to Josephine p. 34, CG 1 nos. 464, 467 p. 325, 6 апреля 1796, p. 326, 7 апреля 1796.

CG 7 no. 14120 p. 111, 19 января 1807.

ed. Cerf, Letters to Josephine p. 73; Stuart, Rose of Martinique p. 206; CG 3 no. 5277 p. 230, 11 мая 1800; GC 1 no. 1068 p. 672, 21 ноября 1796.

ed. Cerf, Letters to Josephine pp. 25–26; Pierpont Morgan Library MA 6936 and passim.

CG 1 no. 463 p. 324.

ed. Bingham, Selection I p. 70.

ed. Bingham, Selection I p. 74.

eds. Dwyer and McPhee, French Revolution and Napoleon pp. 128–129; ed. Bingham, Selection I p. 74.

ed. Bingham, Selection I p. 72.

ed. Bingham, Selection I pp. 71–72.

Foy, History I p. 43.

ed. Chandler, Military Maxims p. 111.

Blaze, Life in Napoleon's Army pp. 42–43.

Blaze, Life in Napoleon's Army p. 145.

Rose, Napoleon I p. 88.

ed. Yonge, Man of Other Days II p. 112 ff.

ed. Yonge, Man of Other Days II p. 122.