Наблюдения и размышлизмы от starodymov.ru. Выпуск №5 - стр. 17
Помню, мы в школе ставили отрывок из поэмы «Русские женщины» Некрасова.
Вот кого я играл: «Её в Иркутске встретил сам начальник городской: как мощи сух, как палка прям, высокий и седой…». В финале нашей постановки мне предстояло вскричать:
«Я вас в три дня туда домчу!.. Эй, запрягать!.. Сейчас!..». И я специально ходил к нашему преподавателю русской словесности, чтобы спросить у него, искренне так поступил градоначальник или же лицемерил. Именно тогда я понял истину:
Чтобы актёру хорошо сыграть роль, нужно пропитаться внутренним миром своего героя!
Говорят, где-то приводилась информация, что Москва на праздничную иллюминацию тратит денег в пять раз больше, чем на сохранение зданий, имеющих статус исторических памятников. Неужто правда?.. Во всяком случае, верится…
По каналу «Звезда», в программе «Легенды армии» показывали сюжет о генерале Родимцеве. Автор рассказывает, как летом 1941 года красноармейцы отбивались от «тигров». Подобные ляпы на любом другом канале послужили бы иллюстрацией к тезису о некомпетентности авторов, а уж на «Звезде» – и подавно!
Бытует легенда, что после знаменитого выступления Хрущёва филологи всей Америки встали на уши, пытаясь перевести выражение «Я вам покажу Кузькину мать!». Но вот ко мне обратился добрый товарищ, грузин по национальности, и попросил разъяснить суть этого выражения. Ох, и туго ж мне пришлось!.. Я и говорил, и мимикой изображал, и жестами показывал… Однако, боюсь, так и не сумел донести глубинную суть высказывания.
Мой собеседник нашёл в грузинском языке примерный аналог выражения: там можно двумя словами выразить понятие «Я сделаю тебе так, что у твоей матери будет горе». Ну, допустим, где-то отдалённо… Я добавил в этому, что «Кузькина мать» предполагает ещё и насмешливый, иронический, а то и презрительный оттенок.
Всё же самое трудное в переводчестве – находить аналоги для идиом.
А вы обратили внимание, друзья мои, насколько трудноразличимыми стали наши киноактрисы из числа помоложе?.. Все одинаково субтильные, инкубаторски одноликие (читай: безликие). У них (у большинства) исчезла яркая индивидуальность (не путать с яркой внешностью и ярким макияжем).
Поставь рядом всех трёх главных героинь самой свежей версии «Тихого Дона» – и не различишь ведь, перепутаешь, а сразу после просмотра и забудешь!..
Что ни говори, а нынешние биографические сериалы – замечательная находка нашего телевидения! Например, сериал о Николае Власике… Хороша картина!
Очень сильно в фильме показано одиночество Сталина. И вообще, это первый фильм, в котором Сталин показан простым человеком. Хорошим или плохим – в данный момент не принципиально. Главное – живым человеком, а не ходячим манекеном благородно-кумачового или дизентерийно-коричневого идеологического окраса.