На солнце или в тени (сборник)
1
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
2
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
3
Рассказ Меган Эббот «Стриптиз» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
4
«Июньская невеста» – голливудский фильм 1948 г. с Бетт Дэвис в главной роли. – Здесь и далее примеч. пер.
5
«Конфеты с кремом от мадам Ку» (фр.).
6
Имеются в виду девушки, танцевавшие в театральных постановках «Безумства Зигфелда», очень популярных на Бродвее в первой четверти XX в.
7
© Перевод. А. Соколов, 2017.
8
Рассказ Джилл Д. Блок «История Кэролайн» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Летний вечер».
9
© Перевод. Т. Покидаева, 2017.
10
Синий вечер (фр.).
Рассказ Роберта Олена Батлера «Soir Bleu» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.
11
© Перевод. А. Соколов, 2017.
12
Рассказ Ли Чайлда «Правда о том, что случилось» вдохновлен картиной Эдварда Хоппера «Вестибюль гостиницы».
13
Франклина Делано Рузвельта.
14
© Перевод. А. Соколов, 2017.
15
Рассказ Николаса Кристофера «Комнаты с видом на море» вдохновлен одноименной картиной Эдварда Хоппера.