На краю пропасти

Мисс Сильвер неточно цитирует поэму Г. У. Лонгфелло «Рассказы придорожной гостиницы». – Здесь и далее примеч. пер.

Альфред Теннисон, «Стансы».

Ибо в мире все непрочно, все прискучит, все пройдет (фр.).

Чарлз Кингсли, «Прощание».

Уильям Конгрив, «Невеста в трауре».

Рейф перефразирует строчку Ричарда Лавлейса из стихотворения «К Лукасте, уходя на войну».