На этот раз – да!

Хранитель традиций рода, бард, поэт и сказитель (гэльск.). – здесь и далее примеч. пер.

Сражение при Каллóдене (англ. Battle of Culloden) – сражение, произошедшее в ходе Второго якобинского восстания 16 апреля 1746 года в окрестностях Каллодена, селения в северной Шотландии неподалеку от города Инвернесс.