На далеких окраинах. Погоня за наживой

Здравствуй, русский! силлау – непереводимая одним словом просьба о подачке. (Здесь и далее в постраничных сносках приводятся комментарии из собрания сочинений Н. Каразина 1905 г. Скорее всего, комментарии принадлежат Каразину – они присутствовали и в первых публикациях романов в журнале «Дело» в 1872–1873 гг.)

Денег, начальник, хоть немного денег.

Мин – тысяча; урюк – абрикосовое дерево; составное собственное имя рощи в одной версте от Ташкента.

Марджа – женщина.

Буквальный перевод: пять деревьев; пункт в дальних окрестностях туземного города.

Слово «бай» добавляется из вежливости. Бай, бей или бий – господин.

Каракчи – разбойники.

Небольшой плот, связанный из снопов камыша, на котором кочевники по берегу Дарьи сплавляют топливо, корм, а иногда и другие произведения, даже мелкий скот, на ближние береговые базары.

Из татар.

Белое яблоко.

Тимур-ленк (Тамерлан) значит: железный хромой.

То есть на земле, отошедшей во владение белого царя (Ак – белый, паша – царь). Так называют в Азии русского императора.

Начальник или солдат?

Начальник, большой начальник, богатырь.

Небольшая горная цепь, отросток ближе к Заравшанской долине.

Тапанча – пистолет.

Сааз – круглая, дынеобразная балалайка с длинным, тонким грифом и четырьмя струнами.

Послания эмира к амударьинским верхним кочевым племенам, найденные при занятии города Карши нашими войсками в 1868 году.

Сарбаз – регулярный солдат, пехотинец по оружию. Преимущество иметь постоянное регулярное войско остается за эмиром; и только очень немногие из беков позволяют себе эту роскошь, и то в очень ограниченном размере.

Буквальный перевод брани, считающейся у кочевников выражением крайнего презрения.

Чека – мелкая медная монета в одну треть нашей копейки.